duda - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la duda   - sobre algo/alguien	der Zweifel  Pl.: die Zweifel   - an jmdm./etw.
la duda	die Unschlüssigkeit  Pl.
la duda	die Bedenken
duda justificada [JURA]	berechtigter Zweifel
duda de sí mismo   - usado más en plural	der Selbstzweifel meist im Pl.: Selbstzweifel
la inseguridad   - duda	der Zweifel  Pl.: die Zweifel

Adjektive / Adverbien

en duda	im Zweifel
sin duda	zweifellos
sin duda	ohne Zweifel
sin duda	außer Zweifel
sin duda	zwar
fuera de duda	außer Frage
en caso de duda	im Zweifelsfall
por las dudas (Lat. Am.: Arg.)	für alle Fälle
por las dudas (Lat. Am.: Arg.)	sicherheitshalber
por las dudas (Lat. Am.: Arg.)	vorsichtshalber
sin duda alguna	zweifellos
sin duda alguna	allerdings  Adv.
sin duda alguna	zweifelsohne  Adv.
sin duda ninguna	zweifellos
sin lugar a duda	zweifelsfrei
sin lugar a duda	zweifelsohne

Verben

dudar algo	etw.^Akk. anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
dudar algo	etw.^Akk. bezweifeln  | bezweifelte, bezweifelt |
dudar de algo/alguien	an jmdm./etw. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
dudar	sich^Dat. unschlüssig sein
dudar de alguien	jmdn. verdächtigen  | verdächtigte, verdächtigt |
dudar de alguien	jmdm. misstrauen  | misstraute, misstraut |
poner algo en duda	etw.^Akk. anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
poner algo en duda	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen
poner algo en duda	etw.^Akk. in Zweifel ziehen
desvanecer dudas	Zweifel zerstreuen
ofrecer dudas	Zweifel auslösen
estar fuera de toda duda	über jeden Zweifel erhaben sein

Phrasen

no cabe duda de que ...

es besteht kein Zweifel, dass ...

Beispiele

No cabe duda.	Es besteht kein Zweifel daran.
No me cabe duda que ...	Ich bin mir sicher, dass ...

Orthographisch ähnliche Wörter

Buda, dada, deuda, dual, dudar, dula, duna, muda, ruda

dual, Dual, Dura