comienzo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

comienzo
comenzar (Verb)

Substantive

el comienzo	der Anfang  Pl.: die Anfänge
el comienzo	der Beginn  selten im Pl.
el comienzo	der Anlauf  Pl.: die Anläufe
el comienzo	der Arbeitsanfang  Pl.: die Arbeitsanfänge
el comienzo	der Auftakt  Pl.: die Auftakte
el comienzo	die Inangriffnahme  Pl.: die Inangriffnahmen
los comienzos  m. Pl.	die Anfangszeit  Pl.: die Anfangszeiten
comienzo fallido	der Fehlstart  Pl.: die Fehlstarts
comienzo profesional	der Berufseinstieg  Pl.: die Berufseinstiege
comienzo del año	der Jahresanfang  Pl.: die Jahresanfänge
comienzo del invierno	der Winteranfang  Pl.: die Winteranfänge
comienzo del otoño	der Herbstanfang  Pl.: die Herbstanfänge
comienzo del trabajo	der Arbeitsantritt  Pl.: die Arbeitsantritte
comienzo del trabajo	der Arbeitsbeginn  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

al comienzo	eingangs  Adv.
al comienzo de	eingangs  +Gen.  Präp.
desde el comienzo	von vornherein
al comienzo de la semana	zum Wochenbeginn
al comienzo de la semana	zum Wochenstart

Verben

comenzar	anfangen  | fing an, angefangen |
comenzar  +Ger.   - p.ej. planteando una pregunta	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |   - z. B. mit einer Fragestellung
dar comienzo a algo	der Ausgangspunkt für etw.^Akk. sein  | war, gewesen | [ugs.]
dar comienzo a algo	der Startschuss für etw.^Akk. sein  | war, gewesen | [ugs.]
marcar el comienzo de algo	etw.^Akk. einläuten  | läutete ein, eingeläutet | [fig.]
comenzar algo	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
comenzar algo	etw.^Akk. starten  | startete, gestartet |
comenzar a  +Inf.	beginnen etwas zu tun
comenzar a  +Inf.	zu etw.^Dat. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
comenzar algo	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - beginnen
comenzar a usar algo   - reservas, etc.	etw.^Akk. anbrechen  | brach an, angebrochen |   - zu Verbrauchen beginnen   - Reserven etc.

Beispiele

Todo comienzo es difícil.	Aller Anfang ist schwer.
Reinaba un silencio absoluto cuando Hans comenzó a narrar la historia.	Es war mucksmäuschenstill, als Hans mit der Geschichte begann.

Orthographisch ähnliche Wörter

comienzos

Aus dem Umfeld der Suche

inicio, principio, anacrusa