Aber - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el pero

das Aber  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

pues  Adv.	aber
pues claro	aber klar
pues claro	aber sicher
sin rechistar	ohne Wenn und Aber

Präpositionen / Pronomen / ...

pero  Konj.	aber
mientras que  Konj.  +Subj.	aber
empero  Konj. [form.]   - pero	aber
mas  Konj.   veraltend	aber
si bien es cierto que ...  Konj.	zwar ... aber

Phrasen

¡Desde luego!	Aber klar!
No hay peros que valgan.	Da gibt es kein Aber.
¡No hay peros que valgan!	Es gibt kein Aber!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Da hört es jetzt aber auf!
sin un pero	ohne Wenn und Aber
¡Cuánto has crecido!	Bist du aber gewachsen!
sin prisa, pero sin pausa	langsam aber sicher
Buen hombre, pero mal sastre.	Er ist ein guter Mensch, aber auch weiter nichts.
¡Qué cosa más rara!	Das ist aber komisch!
¡Ni lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!
¡Ni que lo digas!	Das kannst du aber laut sagen!
¡No hace falta que lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!
¡Corta ya el rollo!	Nun mach aber mal einen Punkt!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Da hört der Spaß aber auf!

Beispiele

Ramón no es guapo, pero es resultón.	Ramón ist nicht hübsch, aber hat gute Ausstrahlung.
No nos conocemos mucho pero nos saludamos.	Wir kennen uns zwar nicht näher, aber wir grüßen uns.
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
No tiene gracia.	Das ist aber nicht witzig.
Yo bien que iría, pero ...	Ich würde gerne gehen, aber ...
¡Qué detalle! No tendrías que haberte molestado.	Das ist ja nett von dir! Aber es wäre wirklich nicht nötig gewesen.
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
Aunque la vecina no es guapa, es muy resultona.	Die Nachbarin ist zwar nicht hübsch, hat aber das gewisse Etwas.
¡Me pone de los nervios!   - él	Der geht mir aber auf den Senkel.
¡Mal negocio! [fig.]	Da macht er/sie aber ein schlechtes Geschäft! [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

abra, ayer, Ayer, bóer, cabe, Cabe, caber, caer, haber, raer, saber

Ader, Ära, Albe, Amber, Auer, Bär, Berg, Bern, Bier, Eber, Gabe, Habe, Labe, Mär, Nabe, Ober, Rabe, Wabe, über, Über

Aus dem Umfeld der Suche

halt, Widerspruch, sondern, jedoch