Kreuz - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kreuz
sich kreuzen (Akkusativ-sich) (Verb)
kreuzen (Verb)
kreuzen (Verb)

Substantive

la cruz	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
la aspa   - figura de X	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
la desgracia	das Kreuz  kein Pl.   - Leid, schwere Bürde
la pena	das Kreuz  kein Pl.   - Leid, schwere Bürde
la espalda [ugs.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
el sostenido [MUS.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
el trébol [SPORT]	das Kreuz  kein Pl.   - Kartenspiel
región lumbar [ANAT.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Kreuzbein
la Cruz Roja	das Rote Kreuz

Adjektive / Adverbien

en cruz	über Kreuz
entrecruzado, entrecruzada  Adj.	über Kreuz
a diestro y siniestro	kreuz und quer
a troche y moche  Adv.	kreuz und quer   - planlos
a trochemoche	kreuz und quer   - planlos
sin ton ni son [fig.]	in die Kreuz und Quere

Verben

atravesar algo   - río, etc.	etw.^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - überqueren   - Fluss etc.
entrecruzar algo   - piernas, etc.	etw.^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Beine etc.
cruzar algo   - calle, plaza, etc.	etw.^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Straße, Platz etc.
entrecruzarse   - líneas, etc.	sich^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Linien etc.
cruzarse   - pasar por un lugar en dirección opuesta   - trenes, etc.	sich^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Züge etc.
cruzar algo [NAUT.]   - embarcación, etc.	kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Schiff etc.
hibridar algo   hauptsächlich  [BIOL.]   - frutas, etc.	etw.^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Früchte etc.
entrecruzar algo	etw.^Akk. über (auch: übers) Kreuz legen  | legte, gelegt |
gambetear   - danza	Kreuzsprünge machen  | machte, gemacht |   - beim Tanzen
hacer changuitos [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - cruzar los dedos para neutralizar la promesa o el juramento	die Finger kreuzen   - um ein Versprechen, einen Schwur oder Eid aufzuheben
poner changuitos [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - cruzar los dedos para neutralizar la promesa o el juramento	die Finger kreuzen   - um ein Versprechen, einen Schwur oder Eid aufzuheben

Phrasen

crucificar a alguien	jmdn. ans Kreuz legen [fig.]
dar el espaldazo a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]
engañar a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]
timar a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]
estar reñido con alguien	mit jmdm. über Kreuz sein [ugs.]
derribar a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]   - umwerfen
birlar a alguien   - derribar	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]   - umwerfen

Beispiele

Me duele la espalda.

Ich habe es im Kreuz.

Aus dem Umfeld der Suche

Widerrist, Klee, Gipfelkreuz, überkreuzt, Herzeleid