guardarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

guardarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. vor jmdm./etw. in Acht nehmen
guardarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
guardar algo	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
guardar algo	etw.^Akk. verwahren  | verwahrte, verwahrt |
guardar algo (en algo)	etw.^Akk. (in etw.^Dat.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
guardar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
guardar algo	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
guardar algo	etw.^Akk. verstauen  | verstaute, verstaut |
guardar algo	etw.^Akk. behüten  | behütete, behütet |
guardar algo	etw.^Akk. bewachen  | bewachte, bewacht |
guardar (la) cama	das Bett hüten  | hütete, gehütet |
guardar distancia   auch: distancias	Abstand halten  | hielt, gehalten |
guardar silencio	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
guardar silencio	Stillschweigen bewahren

Phrasen

¡Guarda!	Achtung!
¡Guarda!	Vorsicht!
guardarse las espaldas [fig.]	sich^Dat. den Rücken freihalten [fig.]
guardarse un as en la manga [fig.]	ein Ass im Ärmel haben [fig.]
guardarse un as en la manga [fig.]	noch einen Trumpf im Ärmel haben [fig.]
guardar las distancias	die Distanz wahren
guardar las vueltas [ugs.]	auf der Hut sein [fig.]
guardar las vueltas [ugs.]	sich^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
guardar alguien las espaldas [fig.]	jmdm. den Rücken freihalten [fig.]
guardar algo como oro en paño [fig.]	etw.^Akk. wie seinen Augapfel hüten [fig.]
guardar algo en la manga [fig.]	etw.^Akk. in der Hinterhand behalten [fig.]
No se puede nadar y guardar la ropa.	etwa: Man kann nicht alles auf eine Karte setzen und gleichzeitig auf Sicherheit bedacht sein.
Guárdate del agua mansa.	Stille Wasser gründen tief.
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.	Stille Wasser sind tief.
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardo yo.	Stille Wasser gründen tief.

Substantive

obligación de guardar el secreto profesional	die Verschwiegenheitspflicht  Pl.: die Verschwiegenheitspflichten
obligación de guardar el secreto profesional	die Schweigepflicht  Pl.: die Schweigepflichten
obligación de guardar silencio [JURA]	die Geheimhaltungspflicht  Pl.: die Geheimhaltungspflichten
obligación de guardar secreto profesional [JURA]	die Geheimhaltungspflicht  Pl.: die Geheimhaltungspflichten

Beispiele

No le guardo rencor alguno.

Ich trage es ihm nicht nach.

Orthographisch ähnliche Wörter

aguadarse