opiniones - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

las opiniones  f. Pl.   - panorama de opiniones	das Meinungsbild  Pl.: die Meinungsbilder
la opinión	die Meinung  Pl.: die Meinungen
la opinión	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
la opinión	der Standpunkt  Pl.: die Standpunkte   - Meinung
la opinión	die Stellungnahme  Pl.: die Stellungnahmen
la opinión	das Urteil  Pl.: die Urteile
la opinión	das Erachten  kein Pl.
la opinión	die Anschauung  Pl.: die Anschauungen   - Meinung
la opinión	die Einstellung  Pl.: die Einstellungen   - Haltung
la opinión	die Auffassung  Pl.: die Auffassungen   - Meinung
la opinión   hauptsächlich  [POL.]	die Gesinnung  Pl.: die Gesinnungen
las opiniones coincidentes  f. Pl.	übereinstimmende Meinungen
la discrepancia (de opiniones)	die Abweichung (der Ansichten)  Pl.: die Abweichungen
la divergencia (de opiniones)	die Unstimmigkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

en tu opinión	deiner Meinung nach
en mi opinión	meiner Meinung nach
en mi opinión	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
en su opinión	seiner (oder: ihrer, Ihrer) Meinung nach
en mi opinión	nach meinem Dafürhalten [form.]
creando impacto en la opinión pública	öffentlichkeitswirksam

Verben

divergir en las opiniones	verschiedener Meinung sein  | war, gewesen |
cambiar de opinión	auf etw.^Akk. umschwenken  | schwenkte um, umgeschwenkt |
cambiar de opinión	seine Gesinnung wechseln  | wechselte, gewechselt |
ser de la opinión que ...	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
tener una opinión propia	eine eigene Meinung haben  | hatte, gehabt |
cambiar continuamente de opinión	mal hü und mal hott sagen
cambiar su opinión por algo	auf etw.^Akk. umschwenken  | schwenkte um, umgeschwenkt |
emitir su opinión sobre algo	zu etw.^Dat. Stellung nehmen  | nahm, genommen |
expresar su opinión en respecto a algo	bei etw.^Dat. mitreden  | redete mit, mitgeredet |
hacer cambiar de opinión a alguien	jmdn. umstimmen  | stimmte um, umgestimmt |
sembrar la confusión en la opinión pública	in der Öffentlichkeit Verwirrung stiften  | stiftete, gestiftet |
manifestar su opinión sobre algo (oder: alguien)	über jmdn./etw. urteilen  | urteilte, geurteilt |   - seine Meinung äußern
dar su opinión   - en cuanto a una decisión	bei etw.^Dat. mitreden  | redete mit, mitgeredet |   - an einer Entscheidung beteiligt sein

Beispiele

Sobre este tema difieren las opiniones.	Hier scheiden sich^Akk. die Geister.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich^Akk. die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich^Akk. die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich^Akk. die Geister.
No está de más pedir una segunda opinión.	Es ist nie verkehrt, sich^Dat. eine Zweitmeinung zu holen.

Phrasen

abundar en la opinión de alguien	jmds. Meinung teilen
abundar en la opinión de alguien	mit jmdm. einer Meinung sein