Rochen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rochen
riechen (Verb)

Substantive

la raya (común) [ZOOL.]	der Rochen  Pl.: die Rochen   [Fischkunde]
pez cuna manchado [ZOOL.]	Großer Geigenrochen   wiss.: Rhynchobatus djiddensis   [Fischkunde]
pez guitarra [ZOOL.]	Großer Geigenrochen   wiss.: Rhynchobatus djiddensis   [Fischkunde]
pez guitarra gigante [ZOOL.]	Großer Geigenrochen   wiss.: Rhynchobatus djiddensis   [Fischkunde]
pez cuna manchado [ZOOL.]	Großer Gitarrenrochen   wiss.: Rhynchobatus djiddensis   [Fischkunde]
pez guitarra [ZOOL.]	Großer Gitarrenrochen   wiss.: Rhynchobatus djiddensis   [Fischkunde]
pez guitarra gigante [ZOOL.]	Großer Gitarrenrochen   wiss.: Rhynchobatus djiddensis   [Fischkunde]
pez cuna manchado [ZOOL.]	der Schulterfleck-Geigenrochen   wiss.: Rhynchobatus djiddensis   [Fischkunde]
pez guitarra [ZOOL.]	der Schulterfleck-Geigenrochen   wiss.: Rhynchobatus djiddensis   [Fischkunde]
pez guitarra gigante [ZOOL.]	der Schulterfleck-Geigenrochen   wiss.: Rhynchobatus djiddensis   [Fischkunde]

Verben

oler	riechen  | roch, gerochen |
olfatear algo (oder: a alguien)	an jmdm./etw. riechen  | roch, gerochen |
oler a algo	nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |
oler bien	angenehm riechen  | roch, gerochen |
oler a moho	muffig riechen  | roch, gerochen |
oler mal	unangenehm riechen  | roch, gerochen |
heder a algo	übel nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |
atufar   - oler mal	schlecht riechen  | roch, gerochen |
catar un perfume/una fragancia   - degustación sin gusto	an einem Parfüm/einem Duft prüfend riechen  | roch, gerochen |   - zur Beurteilung, zur Erkennung

Präpositionen / Pronomen / ...

olfatorio, olfatoria  Adj.	Riech...
olfativo, olfativa  Adj. [ANAT.]	Riech...

Adjektive / Adverbien

pestífero, pestífera  Adj.	übel riechend
pestilente  Adj.  m./f.	übel riechend
fétido, fétida  Adj.	übel riechend
maloliente  Adj.  m./f.	übel riechend
hediondo, hedionda  Adj.	übelriechend   auch: übel riechend
que huele a pescado	fischig  Adj.   - nach Fisch riechend

Phrasen

oler a chamusquina [ugs.] [fig.]	Lunte riechen [ugs.]
olerse la tostada [ugs.] [fig.]	Lunte riechen [ugs.] [fig.]
olerse la tostada [ugs.] [fig.]	den Braten riechen [ugs.] [fig.]
oler el pastel	Lunte riechen [ugs.]   - die Gefahr wittern
no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
tener a alguien entre ceja y ceja [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
tener inquina a alguien	jmdn. nicht riechen können [ugs.] [fig.]
tener ojeriza a alguien	jmdn. nicht riechen können [ugs.] [fig.]

Beispiele

Eso huele a traición. [fig.]	Das riecht nach Verrat.
Huele a cloro.	Es riecht nacht Chlor.

Orthographisch ähnliche Wörter

broche, croché

drohen, kochen, Kochen, lochen, Lochen, ochsen, pochen, Pochen, Rachen, Rechen, rechen, rächen

Aus dem Umfeld der Suche

Busenspalte, Line, Federstrich, Scheitel, Waldschneise, Hosenfalte, Geviertstrich, Linie, Gesäßspalte