poderes - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los poderes  m. Pl.	die Sehergabe  Pl.: die Sehergaben
el poder	die Kraft  Pl.: die Kräfte
el poder	die Macht  Pl.: die Mächte
el poder	die Gewalt  Pl.: die Gewalten
el poder	die Fähigkeit  Pl.
el poder	die Herrschaft  kein Pl.
el poder	die Handhabe  Pl.: die Handhaben
el poder	das Können  kein Pl.
el poder [JURA]	die Vollmacht  Pl.: die Vollmachten
el poder [JURA]   - documento	die Vollmachtsurkunde  Pl.: die Vollmachtsurkunden
poderes autocurativos  Pl.	die Selbstheilungskräfte
los poderes públicos  m. Pl. [ADMIN.]	die Behörden
poder absoluto	die Machtvollkommenheit  Pl.
poder adquisitivo	die Kaufkraft  Pl.: die Kaufkräfte

Adjektive / Adverbien

por poder	per Prokura [Abk.: ppa.]
por poder [Abk.: p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p. p.]	in Vertretung [Abk.: i. V.]
sin poder	machtlos
de poder financiero	finanzkräftig
a poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
obsesionado(-a) con el poder	machtbesessen
con poder de representación individual	einzelvertretungsberechtigt
con gran poder de comunicación	medienwirksam

Phrasen

por poder	in Vollmacht [Abk.: i. V.]
Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
borracho (auch: borracha) de poder [fig.]	machtbesoffen [fig.]
Querer es poder.	Wer will, der kann.
no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
no poder hacer gran cosa	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]   - finanziell
no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]   - Person
no poder tener suficiente de algo [ugs.]	sich^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen können [ugs.] [fig.]   - gutes Essen
no poder ver a alguien ni pintado [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]   - Person
no poder hacer milagros [fig.]   - económicos	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]   - finanziell

Verben

no poder con algo	etw.^Gen. nicht Herr werden  | wurde, geworden/worden |
no poder con algo	mit etw.^Dat. nicht zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
no poder con alguien	jmdn. nicht ausstehen können
no poder con alguien	jmdn. nicht ertragen können
no poder con algo   - que produce rechazo	etw.^Akk. nicht aushalten können
no poder con algo   - que produce rechazo	etw.^Akk. nicht ertragen können
no poder con algo	mit etw.^Dat. nicht fertig werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
no poder con alguien [ugs.]	jmdm. nicht beikommen können
no poder valerse	sich^Akk. nicht bewegen können
no poder valerse	sich^Akk. nicht helfen können
no poder valerse	nicht zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
alegrarse de poder hacer algo	sich^Akk. darauf freuen etw.^Akk. zu tun  | freute, gefreut |
firmar algo por poder	etw.^Akk. per Prokura zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
no poder dejar de ...	es nicht unterlassen können zu ...

Beispiele

Me duele la cabeza a más no poder.	Ich habe fürchterliche Kopfschmerzen.
Como siempre, mi vecina exagera a más no poder.	Meine Nachbarin trägt wie immer knüppeldick auf.
Tuvo que maniobrar hábilmente entre los bloques de poder.	Er musste geschickt zwischen den Machtblöcken lavieren.

Orthographisch ähnliche Wörter

poderle, poderse

Aus dem Umfeld der Suche

visiones