tränen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tränen
die Träne (Substantiv)

Substantive

el lagrimeo	das Tränen  kein Pl.
el llanto	die Tränen
canción llorona	der Tränendrücker [ugs.]
novela llorona	der Tränendrücker [ugs.]
película llorona	der Tränendrücker [ugs.]
la lágrima	die Träne  Pl.: die Tränen
el lagrimón   - aumentativo de lágrima	dicke Träne

Verben

lagrimear	tränen  | tränte, getränt |
llorar   - ojos	tränen  | tränte, getränt |   - Augen
reír hasta las lágrimas	Tränen lachen
llorar	Tränen vergießen
romper a llorar	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
estallar en llanto	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
reprimir el llanto	sich^Akk. der Tränen erwehren
soltar el trapo [ugs.]   - echarse a llorar	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
no soltar una lágrima por alguien	jmdm. keine Träne nachweinen  | weinte nach, nachgeweint |
anegarse en lágrimas	in Tränen aufgelöst sein

Präpositionen / Pronomen / ...

lagrimal  Adj.  m./f.	Tränen...
lacrimal  Adj.  m./f.	Tränen...
lacrimógeno, lacrimógena  Adj.	Tränen...

Adjektive / Adverbien

deshecho(-a) en llanto	in Tränen aufgelöst
lacrimoso, lacrimosa  Adj.	zu Tränen rührend

Beispiele

Las lágrimas le bajaban por las mejillas.	Die Tränen liefen ihm die Backen herunter.
Ana no pudo reprimir el llanto.	Ana konnte sich^Akk. der Tränen nicht erwehren.

Phrasen

llorar a mares [fig.]

in Tränen aufgelöst sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

tarnen, Träne, tränend, Tränke, Tränken, tränken, Turnen, turnen