Tränke - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tränke
der Trank (Substantiv)
trinken (Verb)
tränken (Verb)

Substantive

el aguaje	die Tränke  Pl.: die Tränken
el bebedero	die Tränke  Pl.: die Tränken
la aguada	die Tränke  Pl.: die Tränken
el abrevadero	die Tränke  Pl.: die Tränken
la pileta (Esp.: Canar.; Lat. Am.: Arg., Urug.)   - abrevadero	die Tränke  Pl.: die Tränken
el brebaje	der Trank  Pl.: die Tränke
la poción	der Trank  Pl.: die Tränke
la bebida	der Trank  Pl.: die Tränke

Verben

beber (algo)	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |
tomar algo	etw.^Akk. trinken  | trank, getrunken |
empapar algo	etw.^Akk. tränken  | tränkte, getränkt |
impregnar algo	etw.^Akk. tränken  | tränkte, getränkt |
embeber algo de algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. tränken  | tränkte, getränkt |
pistear (algo)	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |   - alkoholische Getränke wie Bier, Tequila, etc.
mamar   - del pecho	trinken  | trank, getrunken |
copear	etw.^Akk. trinken  | trank, getrunken |   - alkoholisches Getränk
abrevar algo   - ganado	etw.^Akk. tränken  | tränkte, getränkt |   - Vieh
mojar [ugs.]   - tomar bebidas alcohólicas	trinken  | trank, getrunken |   - Alkohol zu sich^Dat. nehmen
trincar algo [ugs.]   - alcohol	etw.^Akk. trinken  | trank, getrunken |   - Alkohol
trasegar algo [ugs.]   - bebidas alcohólicas	viel von etw.^Dat. trinken  | trank, getrunken |   - alkoholhaltige Getränke
emborrachar algo [KULIN.]   - pasteles	etw.^Akk. mit etw.^Dat. tränken  | tränkte, getränkt |   - mit Wein, Likör etc.   - Gebäck
escabiar [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	trinken  | trank, getrunken |   - Alkohol konsumieren

Phrasen

¡Paciencia y barajar!	Abwarten und Tee trinken!
echarse la caminera [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	one for the road trinken [ugs.]

Beispiele

El viernes quedamos para tomar un café.	Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken.
Ya es hora de tomar el café.	Es wird Zeit, dass wir Kaffee trinken.
No hay inconveniente en beberlo así.	Es spricht nichts dagegen, es so zu trinken.
Bebimos con Wolfgang y Peter el aguardiente casero.	Wir tranken den selbstgebrannten Schnaps mit Wolfgang und Peter.
De momento solo he tomado una copa de vino.	Ich habe bisher erst ein Glas Wein getrunken.
Si tomo café, no puedo dormir.	Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ränke, Träne, tränen, Tränen, Tränken, tränken