Año - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el año	das Jahr  Pl.: die Jahre
el año	die Jahreszahl  Pl.: die Jahreszahlen
el año	der Jahrgang  Pl.: die Jahrgänge
el año	das Lebensjahr  Pl.: die Lebensjahre
el año [TECH.]	die Jahresangabe  Pl.: die Jahresangaben
el año	das Altersjahr  Pl.: die Altersjahre (Schweiz)
año luz  - Pl.: años luz	das Lichtjahr  Pl.: die Lichtjahre
Año Nuevo	neues Jahr
Año Nuevo	das Neujahr  kein Pl.
año anterior	das Vorjahr  Pl.: die Vorjahre
año bisiesto	das Schaltjahr  Pl.: die Schaltjahre
año civil	das Kalenderjahr  Pl.: die Kalenderjahre
año común	das Gemeinjahr  Pl.: die Gemeinjahre
año eclesiástico	das Kirchenjahr  Pl.: die Kirchenjahre

Adjektive / Adverbien

año  Adj.	jährig
por año	pro Jahr
con los años	im Laufe der Jahre
con los años	mit dem Alter
un año después	ein Jahr später
año por año	jahraus, jahrein
año tras año	jahrein, jahraus
año tras año	jahrein und jahraus
cada año	alljährlich
cada año	jährlich
de este año	diesjährig
todo el año	ganzjährig
todo un año	ein ganzes Jahr
a finales de año	im Spätjahr

Verben

partir el año (Esp.: Canar.)   - celebrar la Nochevieja	Silvester feiern  | feierte, gefeiert |
partir el año (Esp.: Canar.)   - celebrar la Nochevieja	aus dem alten Jahr rausfeiern   - Silvester feiern
cumplir años	Geburtstag feiern  | feierte, gefeiert |
cumplir años	Geburtstag haben  | hatte, gehabt |
cogerse un año sabático	sich^Dat. ein Jahr Sabbatical nehmen
sacar a relucir algo del año de la pera	etw.^Akk. aus der Mottenkiste hervorholen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

a lo largo del año	im Verlauf des Jahres
a lo largo del año	im Laufe des Jahres
a lo largo del año	im Jahresverlauf

Phrasen

el año siguiente	im folgenden Jahr
del año de la catapún [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de Maricastaña [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste [fig.]
del año de la pera [ugs.]   - época remota, algo anticuado	uralt
del año de la pera [ugs.]   - época remota, algo anticuado	vom Jahre Schnee
del año de la pera [ugs.]   - época, remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
Año nuevo, vida nueva.	Neues Jahr, neues Glück.
Una vez al año no hace daño.	Einmal ist kein Mal.
¡Próspero Año Nuevo!	Einen guten Rutsch!
¡Próspero Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
¡Próspero Año Nuevo!	Gutes neues Jahr!
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
¡Feliz Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
¡Feliz Año Nuevo!	Gutes neues Jahr!

Beispiele

el año pasado	letztes Jahr
Un año ha.	Es ist jetzt ein Jahr her.
el año que viene	kommendes Jahr
el próximo año	kommendes Jahr
El año se presenta bien.	Das Jahr lässt sich^Akk. gut an.
Fabio quiere cosechar habas todo el año.	Fabio möchte das ganze Jahr Bohnen ernten.
No es necesario que podemos los olivos este año.	Es ist nicht nötig, dass wir dieses Jahr die Olivenbäume beschneiden.
¿Cuántos años tienes?	Wie alt bist du?
una quincena de años   - frecuentemente usado con sentido aproximativo	fünfzehn Jahre   - eine Einheit von fünfzehn - es wird oft im Spanischen nur annähernd verwendet
Mañana mi hija cumple veinte años.	Morgen wird meine Tochter zwanzig.
Tengo 30 años.	Ich bin 30 Jahre alt.
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
Hace tres años estuve en Salamanca.	Vor drei Jahren war ich in Salamanca.
al cabo de tres años	nach drei Jahren
(Ella) cumplirá 30 años el 3 de julio.	Sie wird am 3. Juli 30 Jahre alt.
Hoy hace 5 años que me mudé a Barcelona.	Es jährt sich^Akk. heute zum 5. Mal, dass ich nach Barcelona umgezogen bin.
Mi hermana es mayor de edad. Ayer cumplió 18 años.	Meine Schwester ist volljährig. Gestern ist sie 18 Jahre alt geworden.

Orthographisch ähnliche Wörter

años, baño, caño, daño, jaño, maño, paño, ñaño