recién - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

recién  Adv. (Lat. Am.)	soeben
recién  Adv.   - delante de participios y adjetivos	frisch
recién cosechado(-a)	erntefrisch
recién nacido(-a)	neugeboren
recién desde	erst seit
recién  Adv.   - delante de participios y adjetivos	neu
recién  Adv. (Lat. Am.)	(gerade) erst
recién  Adv. (Lat. Am.)	gerade eben
recién salido(-a) de fábrica	fabrikneu

Substantive

recién nacido	das Neugeborene  Pl.: die Neugeborenen/unbest.: Neugeborene
recién llegado	der Neuankömmling  Pl.: die Neuankömmlinge
recién llegado	der Newcomer  Pl.: die Newcomer   englisch
recién nacidos	die Lebendgeborenen
el recién bautizado [REL.]	der Täufling  Pl.: die Täuflinge
recién casado, recién casada	der Frischvermählte | die Frischvermählte  Pl.: die Frischvermählten
recién casado, recién casada	der Jungverheiratete | die Jungverheiratete  Pl.: die Jungverheirateten
recién nacido, recién nacida	der Neugeborene | die Neugeborene  Pl.: die Neugeborenen
recién nacido postérmino [MED.]	nach dem Termin Geborenes
recién nacido prematuro [MED.]	das Frühchen  Pl.: die Frühchen
recién nacido prematuro [MED.]	vor dem Termin Geborenes
recién nacido pretérmino [MED.]	das Frühchen  Pl.: die Frühchen
recién nacido pretérmino [MED.]	vor dem Termin Geborenes
nieve recién caída	der Neuschnee  kein Pl.

Phrasen

un recién nacido	ein neuer Erdenbürger [fig.] [hum.]
estar recién salido (auch: salida) del cascarón [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]

Beispiele

Este café está recién hecho.	Dieser Kaffee ist frisch gemacht.
Se le cae la baba con su hijo recién nacido.	Er ist vernarrt in seinen neugeborenen Sohn.