recibida - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

recibir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. empfangen  | empfing, empfangen |
recibir a alguien   - dar la bienvenida	jmdn. willkommen heißen  | hieß, geheißen |
recibirse [BILDUNGSW.]	die Approbation erhalten
recibirse [BILDUNGSW.]	ein Studium abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
recibir a alguien   - dar la bienvenida	jmdn. bewillkommnen  | bewillkommnete, bewillkommnet | [form.]
recibirse (de abogado)   hauptsächlich  (Lat. Am.)   - abogado, médico, etc.	(als Anwalt) zugelassen werden  | wurde, geworden/worden |
recibirse (de algo)   hauptsächlich  (Lat. Am.)   - abogado, médico, etc.	die Approbation erhalten
recibirse (de algo)   hauptsächlich  (Lat. Am.)   - abogado, médico, etc.	einen akademischen Grad erwerben  | erwarb, erworben |
recibir algo	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
recibir algo (de alguien)	etw.^Akk. (von jmdm.) erhalten  | erhielt, erhalten |
recibir algo	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
recibir algo	sich^Dat. etw.^Akk. einhandeln
recibir la atención (de alguien)	(jmds.) Beachtung finden  | fand, gefunden |
recibir un mensaje	eine Meldung erhalten  | erhielt, erhalten |

Substantive

factura recibida [KOMM.][WIRTSCH.]	die Eingangsrechnung  Pl.: die Eingangsrechnungen
autorización para recibir una carta/un paquete (en nombre de otra persona)	die Postvollmacht  Pl.: die Postvollmachten
poder para recibir una carta/un paquete (en nombre de otra persona)	die Postvollmacht  Pl.: die Postvollmachten
radiación X recibida a causa de exploraciones médicas [PHYS.][MED.]	etwa: Strahlenexposition durch Röntgendiagnostik   [Kernenergie]

Adjektive / Adverbien

bien recibido(-a)	hochwillkommen
autorizado(-a) para recibir	empfangsberechtigt

Phrasen

recibir calabazas [fig.]	einen Korb bekommen
recibir calabazas [fig.]	sich^Dat. eine Abfuhr holen

Beispiele

Lo recibieron con mucho entusiasmo.	Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen.
Recibió un premio por cada obra.	Je Werk bekam er einen Preis verliehen.
Alejandro recibió una multa de padre y muy señor mío.	Alejandro bekam eine Strafe, die sich^Akk. gewaschen hatte.
Lo ha recibido por mí.	Er hat es durch meine Vermittlung bekommen.