gekonnt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gekonnt
können (Verb)
sich können (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

hábilmente  Adv.

gekonnt

Verben

ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
hacer algo con buen oficio	etw.^Akk. gekonnt machen  | machte, gemacht |
saber hacer algo	etw.^Akk. tun können
distinguir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. unterscheiden (können)  | unterschied, unterschieden / konnte, gekonnt |
discernir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. erkennen (können)  | erkannte, erkannt / konnte, gekonnt |
no tener la culpa de que	nichts dafür können, dass  | konnte, gekonnt |
poder ver gracia a algo	etw.^Dat. etw.^Akk. abgewinnen können   - mögen
tener la culpa de que	etwas dafür können, dass  | konnte, gekonnt |   - v. a. als Antwort und Widerspruch auf die gegenteilige Aussage
hacer pie   - tocar el fondo para poder mantener la cabeza fuera del agua	stehen können  | konnte, gekonnt |   - im Wasser stehen können, sodass der Kopf noch aus dem Wasser schaut
tener algo   - tiempo, etc.	etw.^Akk. erübrigen können   - Zeit etc.
no ser zurdo [ugs.]	etwas können  | konnte, gekonnt |
saber algo de carrerilla [ugs.]	etw.^Akk. in- und auswendig können

Phrasen

¡Que te den morcillas! [ugs.]	Du kannst mich mal! [ugs.]
¡Que te den por (el) culo! [vulg.]	Du kannst mich mal! [derb]
poder mirar de tú a tú a alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
poderse medir con alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
saberse algo al dedillo [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf können
no poder tener suficiente de algo [ugs.]	sich^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen können [ugs.] [fig.]   - gutes Essen
tener ojeriza a alguien	jmdn. nicht ausstehen können
tener inquina a alguien	jmdn. nicht ausstehen können
no ver la hora de hacer algo	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun
no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
tener a alguien entre ceja y ceja [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
traer al pairo a alguien [fig.]	jmdm. gestohlen bleiben können [ugs.]
ser flojo de muelles [fig.] [ugs.]	die Winde nicht halten können [fig.]
tener inquina a alguien	jmdn. nicht riechen können [ugs.] [fig.]

Beispiele

Está muy bien hecho.	Das ist sehr gekonnt.
Está muy conseguido.	Das ist sehr gekonnt.
Está muy logrado.	Das ist sehr gekonnt.
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
¿Me puede ayudar?	Können Sie mir helfen?
¿Me puede cambiar el billete en monedas?	Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen?
No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
Juraría que ...	Ich hätte schwören können, dass ...
Seguramente se irá de la lengua. [fig.]	Sicherlich wird er den Mund nicht halten können.
Podrías viajar a París, ¿no?	Du könntest nach Paris fahren, oder?
¿Puedo ayudarte?	Kann ich Dir helfen?
¿Qué puedo hacer por usted?	Was kann ich für Sie tun?
¿Lo/La puedo ayudar?	Kann ich ihm/ihr helfen?