mies - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mies
miar (Verb)

Substantive

la mies	die Getreidegarbe  Pl.: die Getreidegarben
la mies	reifes Getreide
la mies [REL.]	die Ernte  Pl.: die Ernten   auch  [fig.]   - im religiösen Sinn
la vacaburra [ugs.] [pej.]   - persona grosera y/o desagradable	mieser Typ

Adjektive / Adverbien

fatal  Adj.  m./f. [ugs.]	mies
cutre  Adj.  m./f. [ugs.] [pej.]	mies
chungo, chunga  Adj. (Esp.) [ugs.]	mies
pinche  Adj.  m./f. [ugs.] [pej.] (Lat. Am.: Méx.)	mies
picho, picha  Adj. [ugs.] [erw.] (Lat. Am.: Col.)   - malo, triste	mies
de mío	aus eigener Kraft
de padre y muy señor mío [ugs.] [fig.]   - de gran intensidad, magnitud	die (auch: der, das) sich^Akk. gewaschen hat [fig.]   - heftig

Verben

miar   selten	miauen  | miaute, miaut |
tener mala baba [fig.]	mies drauf sein  | war, gewesen |

Phrasen

lo mío y lo tuyo	mein und dein
lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) [ugs.]   - mucho	viel
¡Dios mío!	Allmächtiger!
¡Dios mío!	Mein Gott!
¡Dios mío!	Oh Gott!
¡Madre mía!	Ach je!
¡Dios mío!	Ach du lieber Gott!
¡Dios mío!	Ach du meine Güte!
¡Madre mía!	Ach du grüne Neune!
¡Madre mía!	Ach du liebes bisschen!
¡Madre mía!	Ach du meine Güte!
¡Madre mía!	Oh mein Gott!
¡Corazón mío! [ugs.]	Mein Herz!
¡Corazón mío! [ugs.]	Mein Schatz!

Beispiele

un amigo mío	einer meiner Freunde
Esa mesa es mía.	Dieser Tisch ist meiner.
¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.	Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
El coche es mío.	Das Auto gehört mir.
No decía ni esta boca es mía.	Er (oder: Sie) war mucksmäuschenstill.

Orthographisch ähnliche Wörter

bies, mes, Mesa, mesa, miel, miles, mis, Mis, misa, miss, pies

dies, fies, Kies, Mais, Mief, Mime, Mine, Miss, Mist, Ries

Aus dem Umfeld der Suche

knausrig, knauserig, verschnitten, miserabel, hundeelend, manipuliert, assi, gestreckt, fatal