mies - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la mies	die Getreidegarbe  Pl.: die Getreidegarben
la mies	reifes Getreide
la mies [REL.]	die Ernte  Pl.: die Ernten   auch  [fig.]   - im religiösen Sinn
el mi [MUS.]   - nota musical	das E  Pl.: die E
la vacaburra [ugs.] [pej.]   - persona grosera y/o desagradable	mieser Typ
mi bemol [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
mi sostenido [MUS.]	das Eis  kein Pl.
contra mi voluntad	wider meinen Willen

Adjektive / Adverbien

fatal  Adj.  m./f. [ugs.]	mies
cutre  Adj.  m./f. [ugs.] [pej.]	mies
pinche  Adj.  m./f. [ugs.] [pej.] (Lat. Am.: Méx.)	mies
chungo, chunga  Adj. (Esp.) [ugs.]	mies
de mi pertenencia	mir zugehörig
en mi opinión	meiner Meinung nach
en mi opinión	meines Erachtens [Abk.: m.E.]
a mi entender	meiner Meinung nach
a mi entender	meines Erachtens [Abk.: m.E.]
a mi juicio	meiner Meinung nach
a mi juicio	meines Erachtens [Abk.: m.E.]
por mi parte	meinerseits  Adv.
según mi carta	laut meinem Brief
en mi concepto   selten	für meine Begriffe [ugs.]

Verben

tener mala baba [fig.]

mies drauf sein

Präpositionen / Pronomen / ...

mis pares  Pron.

meinesgleichen   - indeklinabel

Beispiele

el marido de mi madre	mein Stiefvater
la mujer de mi padre	meine Stiefmutter
Mi hija ha conseguido hacerse abogada.	Meine Tochter hat es zur Anwältin gebracht.
Mi más sincero pésame.	Mein aufrichtiges Beileid.
mi hermano carnal	mein leiblicher Bruder
Mi ex me ayudó con la mudanza.   - exnovio	Mein Verflossener half mir bei meinem Umzug.
Lucas no es mi tipo. Fuma demasiado.	Lucas ist nicht mein Beuteschema. Er raucht zu viel.
Mañana mi hija hace veinte años.	Morgen wird meine Tochter zwanzig.
Es mi tocayo.	Er hat den gleichen Namen wie ich.
¿Me perdonas, mi amor?	Verzeihst du mir, mein Schatz?
¡Salúdele de mi parte!	Grüßen Sie ihn von mir!
Esto no es de mi gusto.	Das ist nicht nach meinem Geschmack.
He invertido mucho trabajo en mi proyecto.	Ich habe viel Arbeit in mein Projekt hineingesteckt.
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.

Phrasen

¡Mi amor!	Kosewort, etwa analog zu Schatz
a mi parecer	meines Erachtens [Abk.: m.E.]
¡Mi madre! [ugs.]	Donnerwetter!
por encima de mi cadáver [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]
¡Mi corazón! [fam.]   - apelativo afectuoso	Mein Schatz!
de mi flor [ugs.]   - magnífico	ausgezeichnet
de mi flor [ugs.]   - magnífico	glänzend [ugs.] [fig.]   - großartig
con (cordiales) saludos (de mi parte)	mit den besten Empfehlungen [form.]
Mi distinguido amigo:   veraltend   - cartas, emails	Sehr verehrter Freund, [form.]   veraltend   - Briefe, E-Mails
¡Muchos recuerdos de mi parte!	Viele Grüße von mir!
de mis viñas vengo [fig.]	mein Name ist Hase [fig.]
¡Mis mejores deseos! [form.]	Alles Gute!

Orthographisch ähnliche Wörter

bies, mes, Mesa, mesa, miel, mis, Mis, misa, miss

dies, Dies, fies, Kies, Mais, Mime, Mine, Miss, Mist, Ries

Aus dem Umfeld der Suche

geizig, knauserig, hundeelend, fatal, knausrig, assi