Mis - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Abkürzungen

sistema de información de gestión [Abk.: SIG] [WIRTSCH.]

das Management-Informationssystem  Pl.: die Management-Informationssysteme [Abk.: MIS]

Substantive

el mi [MUS.]   - nota musical	das E  Pl.: die E
mi bemol [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
mi sostenido [MUS.]	das Eis  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

a mi entender	meiner Meinung nach
a mi entender	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi juicio	meiner Meinung nach
a mi juicio	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi parecer	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
contra mi voluntad	wider meinen Willen
de mi pertenencia	mir zugehörig
en mi opinión	meiner Meinung nach
en mi opinión	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
por mi parte	meinerseits  Adv.
según mi carta	laut meinem Brief
a mi ver   - opinión	meiner Ansicht nach
a mi ver   - opinión	meiner Meinung nach
en mi opinión	nach meinem Dafürhalten [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

mis pares  Pron.

meinesgleichen   - indeklinabel

Beispiele

Mis padres acaban de comprarse una casa.	Meine Eltern haben soeben ein Haus gekauft.
Mis respetos a su señora.	Eine Empfehlung an Ihre Frau Gemahlin! [form.]
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Esta sería la casa de mis sueños.	Diese wäre mein Traumhaus.
Ayer me encontré con mis compañeros de trabajo.	Gestern habe ich mich mit meinen Arbeitskollegen getroffen.
A tanto no alcanzan mis conocimientos.	Da bin ich überfragt.
En agosto, estoy en casa de mis padres en España.	Im August bin ich bei meinen Eltern in Spanien.
No creo lo que ven mis ojos.	Ich traue meinen Augen nicht.
Te lo juro por todos mis muertos.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
La suela de mis zapatillas de deporte están gastadas.	Die Sohle meiner Turnschuhe sind durch. [ugs.]
el marido de mi madre	mein Stiefvater
la mujer de mi padre	meine Stiefmutter
Mi más sincero pésame.	Mein aufrichtiges Beileid.
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.

Phrasen

de mis viñas vengo [fig.]	mein Name ist Hase [fig.]
¡Mis mejores deseos! [form.]	Alles Gute!
de mi flor [ugs.]   - magnífico	ausgezeichnet
de mi flor [ugs.]   - magnífico	glänzend  Adv. [ugs.] [fig.]   - großartig
con (cordiales) saludos (de mi parte)	mit den besten Empfehlungen [form.]
mi hermano mayor	mein älterer Bruder
mi hermano mayor	mein großer Bruder
mi hermano menor	mein jüngerer Bruder
mi hermano menor	mein kleiner Bruder
como mi (auch: tu, su, ...) madre me (auch: te, lo, ...) trajo al mundo [fig.]   - desnudo	splitterfasernackt [ugs.]   - nackt
Mi distinguido amigo:   veraltend   - cartas, emails	Sehr verehrter Freund, [form.]   veraltend   - Briefe, E-Mails
¡Muchos recuerdos de mi parte!	Viele Grüße von mir!
por encima de mi cadáver [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

mies, misa, miss

Mais, mies, Miss, Mist