pinche - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pinche
pincharse (Verb)
pinchar (Verb)

Substantive

la pinche (de cocina)   auch: pincha [KULIN.]	das Küchenmädchen  Pl.: die Küchenmädchen
el pinche [KULIN.]	der Küchenjunge  Pl.: die Küchenjungen
el pinche [ZOOL.]	das Lisztäffchen  Pl.: die Lisztäffchen   wiss.: Saguinus oedipus
el pinche [ZOOL.]	der Lisztaffe  Pl.: die Lisztaffen   wiss.: Saguinus oedipus
el pinche | la pinche [KULIN.]	der Beikoch | die Beiköchin  Pl.: die Beiköche, die Beiköchinnen
el pinche | la pinche [KULIN.]	der Hilfskoch | die Hilfsköchin  Pl.: die Hilfsköche, die Hilfsköchinnen
calzadito del Pinche [ZOOL.]	der Pinche-Höschenkolibri  Pl.   wiss.: Eriocnemis isabellae   [Vogelkunde]
zamarrito del Pinche [ZOOL.]	der Pinche-Höschenkolibri  Pl.   wiss.: Eriocnemis isabellae   [Vogelkunde]
calzadito del Pinche [ZOOL.]	das Isabella-Schneehöschen  Pl.: die Isabella-Schneehöschen   wiss.: Eriocnemis isabellae   [Vogelkunde]
calzadito del Pinche [ZOOL.]	der Schmuckkehl-Höschenkolibri  Pl.   wiss.: Eriocnemis isabellae   [Vogelkunde]
zamarrito del Pinche [ZOOL.]	das Isabella-Schneehöschen  Pl.: die Isabella-Schneehöschen   wiss.: Eriocnemis isabellae   [Vogelkunde]
zamarrito del Pinche [ZOOL.]	der Schmuckkehl-Höschenkolibri  Pl.   wiss.: Eriocnemis isabellae   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

pinche  Adj.  m./f. (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., Nic.)	geizig
pinche  Adj.  m./f. (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., Nic.)	knausrig   auch: knauserig
pinche  Adj.  m./f. (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., Nic.)	knickerig   auch: knickrig
pinche  Adj.  m./f. [ugs.] [pej.] (Lat. Am.: Méx.)	erbärmlich
pinche  Adj.  m./f. [ugs.] [pej.] (Lat. Am.: Méx.)	mies
pinche  Adj.  m./f. [ugs.] [pej.] (Lat. Am.: Méx.)	miserabel
pinche  Adj.  m./f. [ugs.] [pej.] (Lat. Am.: Méx.)	verdammt
pincho, pincha  Adj. [ugs.]	aufgebrezelt [ugs.]
pincho, pincha  Adj. [ugs.]	herausgeputzt [ugs.]

Verben

pincharse [sl.]	fixen  | fixte, gefixt | [ugs.]
pincharse [sl.]	sich^Dat. Drogen spritzen
pinchar	sticheln  | stichelte, gestichelt |
pinchar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |
pinchar a alguien	jmdn. sticheln  | stichelte, gestichelt |
pinchar en algo	in etw.^Akk. einstechen  | stach ein, eingestochen |
pinchar [ugs.]	Musik auflegen  | legte auf, aufgelegt | [ugs.]
pinchar [ugs.]   - fracasar	versagen  | versagte, versagt |
pinchar   - vehículo, bicicleta	einen Platten haben [ugs.]   - Fahrzeug, Fahrrad
pinchar [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
pinchar [sl.] (Lat. Am.: Arg.)   - morir	sterben  | starb, gestorben |
pinchar algo [ugs.] (Esp.; Lat. Am.: Arg.)   - teléfono, etc.	etw.^Akk. anzapfen  | zapfte an, angezapft |   - Telefon etc.   - abhören
pinchar algo [ugs.] (Esp.; Lat. Am.: Arg.)   - teléfono, etc.	etw.^Akk. verwanzen  | verwanzte, verwanzt | [ugs.]   - Telefon etc.   - abhören
pinchar algo [ugs.] (Esp.; Lat. Am.: Arg.)   - teléfono, llamadas, etc.	etw.^Akk. abhören  | hörte ab, abgehört |   - Telefon, Gespräche etc.

Phrasen

llegar al pincho a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Perú)   - hartarse de alguien (oder: algo)	jmdm. bis zum Hals stehen [ugs.]   - jmds./etw. überdrüssig sein
Si me pinchan no me sacan sangre.	Mir gefriert das Blut in den Adern.

Orthographisch ähnliche Wörter

paiche, piche, pichel, pincel, pincha, pincho, ponche

Aus dem Umfeld der Suche

tacaña, mísera, pichirre, duro, mísero, méndiga, avariciosa, dura, cicatera, rácano, pichicato, avaricioso, cutre, cují, rácana, cicatero, méndigo, tacaño