juntas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

juntas
juntarse (Verb)	die Junta (Substantiv)
juntar (Verb)

Substantive

la junta	der Rat  Pl.: die Räte
junta (general)	die Eigentümerversammlung  Pl.: die Eigentümerversammlungen
la junta	die Klebverbindung  Pl.: die Klebverbindungen
la junta	die Sitzung  Pl.: die Sitzungen
la junta	die Verbindungsstelle  Pl.: die Verbindungsstellen   - Verbindungsstück eines Objekts
la junta [BAU.]	die Fuge  Pl.: die Fugen
la junta [BAU.][TECH.]	die Dichtung  Pl.: die Dichtungen
la junta [MILIT.][POL.]	die Junta  Pl.: die Juntas
la junta [TECH.]	die Abdichtung  Pl.: die Abdichtungen
la junta [TECH.]	die Dichtbeilage  Pl.: die Dichtbeilagen
la junta [TECH.]	die Formdichtung  Pl.: die Formdichtungen
la junta [TECH.]	der Grat  Pl.: die Grate
la junta [TECH.]	die Viereckdichtung  Pl.: die Viereckdichtungen
junta directiva [ADMIN.][WIRTSCH.][VERSICH.]   - de una sociedad anónima alemana	der Vorstand  Pl.: die Vorstände   - einer AG

Adjektive / Adverbien

junto, junta  Adj.	zusammen  Adv.
junto, junta  Adj.	verbunden
juntos, juntas  Adj.	gemeinsam
juntos, juntas  Adj.	zusammen  Adv.
juntos, juntas  Adj.	beisammen  Adv.
todos juntos	allesamt
junto a otros datos	zusammen mit anderen Daten

Verben

juntar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. versammeln  | versammelte, versammelt |
juntar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
juntar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zusammentreiben  | trieb zusammen, zusammengetrieben |
juntarse	sich^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
juntarse	sich^Akk. versammeln  | -, versammelt |
juntarse	sich^Akk. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
juntarse	zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
juntarse a algo (oder: alguien)	zu jmdm./etw. hinzukommen  | kam hinzu, hinzugekommen |
juntarse con alguien	mit jmdm. zusammenziehen  | zog zusammen, zusammengezogen |
juntarse con alguien	sich^Akk. zu jmdm. hinzugesellen
juntarse con alguien	sich^Akk. zu jmdm. gesellen
juntarse	sich^Akk. scharen  | scharte, geschart |   - sich^Akk. versammeln
juntarse	sich^Akk. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |   - sich^Akk. treffen
juntarse	sich^Akk. zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

junto a	bei  +Dat.  Präp.
junto con	mit  +Dat.  Präp.
junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
junto a	neben  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
junto con	mitsamt  +Dat.  Präp.
junto con	samt  +Dat.  Präp.
junto a	nächst  +Dat.  Präp. [form.]   - räumlich
junto con	nächst  +Dat.  Präp. [form.]   - samt
junto con	nebst  +Dat.  Präp.   veraltend   - samt

Phrasen

estar sentados juntos a la mesa	miteinander am Tisch sitzen
sentarse juntos a la mesa	sich^Akk. miteinander an den Tisch setzen
Dios los cría y ellos se juntan.	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.
tirar la fruta buena junto con la podrida [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Da haben sich^Akk. (ja) zwei gefunden.
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.

Beispiele

Hemos pasado una agradable velada juntos.	Wir haben einen schönen Abend zusammen verbracht.
Hemos quedado en hacerlo juntos.	Wir haben abgemacht, dass wir es zusammen machen.
El caso es estar juntos.	Hauptsache - wir sind zusammen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Junta, junta, juntar, juntos, puntas

Junta

Aus dem Umfeld der Suche

conjunto, conjunta, colusorio, colusoria, reunidas, juntos, reunidos, conjuntamente