juntarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

juntarse	sich^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
juntarse	sich^Akk. versammeln  | -, versammelt |
juntarse	sich^Akk. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
juntarse	zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
juntarse a algo (oder: alguien)	zu jmdm./etw. hinzukommen  | kam hinzu, hinzugekommen |
juntarse con alguien	mit jmdm. zusammenziehen  | zog zusammen, zusammengezogen |
juntarse con alguien	sich^Akk. zu jmdm. hinzugesellen
juntarse con alguien	sich^Akk. zu jmdm. gesellen
juntarse	sich^Akk. scharen  | scharte, geschart |   - sich^Akk. versammeln
juntarse	sich^Akk. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |   - sich^Akk. treffen
juntarse	sich^Akk. zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan | [ugs.]
juntarse	sich^Akk. scharen  | scharte, geschart | [form.]
juntarse con alguien	sich^Akk. jmdm. beigesellen  | gesellte bei, beigesellt | [form.]
juntar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. versammeln  | versammelte, versammelt |

Präpositionen / Pronomen / ...

junto a	bei  +Dat.  Präp.
junto con	mit  +Dat.  Präp.
junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
junto a	neben  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
junto con	mitsamt  +Dat.  Präp.
junto con	samt  +Dat.  Präp.
junto a	nächst  +Dat.  Präp. [form.]   - räumlich
junto con	nächst  +Dat.  Präp. [form.]   - samt
junto con	nebst  +Dat.  Präp.   veraltend   - samt

Substantive

anillo junta [TECH.]	der Dichtungsring  Pl.: die Dichtungsringe
soporte junta anular [TECH.]	der Dichtringhalter
el asiento [JURA][POL.]   - lugar de alguien en un tribunal o una junta	der Sitz  Pl.: die Sitze   - bei Gericht oder in einem Ausschuss
el asiento [JURA][POL.]   - lugar de alguien en un tribunal o una junta	der Posten  Pl.: die Posten   - bei Gericht oder in einem Ausschuss

Phrasen

Dios los cría y ellos se juntan.	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.
tirar la fruta buena junto con la podrida [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Da haben sich^Akk. (ja) zwei gefunden.
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.

Orthographisch ähnliche Wörter

untarse

Aus dem Umfeld der Suche

unirse, agruparse, reunirse