junto - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

junto
juntarse (Verb)
juntar (Verb)

Adjektive / Adverbien

junto, junta  Adj.	zusammen  Adv.
junto  Adv.	samt
junto  Adv.	beieinander
junto  Adv.	aneinander
junto, junta  Adj.	verbunden
juntos, juntas  Adj.	gemeinsam
juntos, juntas  Adj.	zusammen  Adv.
juntos, juntas  Adj.	beisammen  Adv.
todos juntos	allesamt
junto a otros datos	zusammen mit anderen Daten

Präpositionen / Pronomen / ...

junto a	bei  +Dat.  Präp.
junto con	mit  +Dat.  Präp.
junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
junto a	neben  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
junto con	mitsamt  +Dat.  Präp.
junto con	samt  +Dat.  Präp.
junto a	nächst  +Dat.  Präp. [form.]   - räumlich
junto con	nächst  +Dat.  Präp. [form.]   - samt
junto con	nebst  +Dat.  Präp.   veraltend   - samt

Verben

juntar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. versammeln  | versammelte, versammelt |
juntar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
juntar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zusammentreiben  | trieb zusammen, zusammengetrieben |
juntarse	sich^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
juntarse	sich^Akk. versammeln  | -, versammelt |
juntarse	sich^Akk. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
juntarse	zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
juntarse a algo (oder: alguien)	zu jmdm./etw. hinzukommen  | kam hinzu, hinzugekommen |
juntarse con alguien	mit jmdm. zusammenziehen  | zog zusammen, zusammengezogen |
juntarse con alguien	sich^Akk. zu jmdm. hinzugesellen
juntarse con alguien	sich^Akk. zu jmdm. gesellen
juntarse	sich^Akk. scharen  | scharte, geschart |   - sich^Akk. versammeln
juntarse	sich^Akk. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |   - sich^Akk. treffen
juntarse	sich^Akk. zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan | [ugs.]

Substantive

junta militar [POL.]	die Militärjunta  Pl.: die Militärjuntas
junta anular [TECH.]	der Abdichtring  Pl.: die Abdichtringe
junta anular [TECH.]	der Dichtring  Pl.: die Dichtringe
anillo junta [TECH.]	der Dichtungsring  Pl.: die Dichtungsringe
junta anular de goma [TECH.]	der Gummidichtring  Pl.: die Gummidichtringe
junta para ranurar [BAU.]	die Schattenfuge  Pl.: die Schattenfugen
junta estanca al aceite [TECH.]	die Öldichtung  Pl.: die Öldichtungen
junta estanca al polvo [TECH.]	die Staubdichtung  Pl.: die Staubdichtungen
junta estanca a los gases [TECH.]	die Gasdichtung  Pl.: die Gasdichtungen
soporte junta anular [TECH.]	der Dichtringhalter
el asiento [JURA][POL.]   - lugar de alguien en un tribunal o una junta	der Sitz  Pl.: die Sitze   - bei Gericht oder in einem Ausschuss
el asiento [JURA][POL.]   - lugar de alguien en un tribunal o una junta	der Posten  Pl.: die Posten   - bei Gericht oder in einem Ausschuss

Phrasen

tirar la fruta buena junto con la podrida [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
estar sentados juntos a la mesa	miteinander am Tisch sitzen
sentarse juntos a la mesa	sich^Akk. miteinander an den Tisch setzen
Dios los cría y ellos se juntan.	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Da haben sich^Akk. (ja) zwei gefunden.
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.

Beispiele

Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Jede Flasche findet ihren Stöpsel.
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern. [pej.]
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich zu Gleich gesellt sich^Akk. gern. [pej.]
Hemos pasado una agradable velada juntos.	Wir haben einen schönen Abend zusammen verbracht.
Hemos quedado en hacerlo juntos.	Wir haben abgemacht, dass wir es zusammen machen.
El caso es estar juntos.	Hauptsache - wir sind zusammen.

Orthographisch ähnliche Wörter

junco, junio, Junta, junta, juntos, justo, punto, unto

Junta

Aus dem Umfeld der Suche

a, en, cerca, con, cabe