equivocar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

equivocar a alguien	jmdn. irreführen  | führte irre, irregeführt |
equivocar a alguien	jmdn. irreleiten  | leitete irre, irregeleitet |
equivocar a alguien con (oder: por) alguien	jmdn. fälschlicherweise für jmdn. anders halten  | hielt, gehalten |
equivocar a alguien con (oder: por) alguien	jmdn. mit jmdm. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
equivocar a alguien   - confundir	jmdn. sich^Akk. irren lassen
equivocar a alguien   - confundir	jmdn. sich^Akk. täuschen lassen
equivocar algo	etw.^Akk. missdeuten  | missdeutete, missdeutet |
equivocar algo	etw.^Akk. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
equivocar algo	etw.^Akk. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
equivocar el camino	den falschen Weg einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
equivocar el nombre a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. einen falschen Namen geben  | gab, gegeben |
equivocar el nombre a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. falsch benennen  | benannte, benannt |
tomar un camino equivocado   auch  [fig.]	einen Irrweg einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   auch  [fig.]

Substantive

cálculo equivocado	die Fehlkalkulation  Pl.: die Fehlkalkulationen
desarrollo equivocado	die Fehlentwicklung  Pl.: die Fehlentwicklungen
método equivocado	der Irrweg  Pl.: die Irrwege
suministro equivocado [WIRTSCH.][JURA]	die Aliud-Lieferung   auch: Aliudlieferung  Pl.: die Aliud-Lieferungen, die Aliudlieferungen
suministro equivocado [WIRTSCH.][JURA]	die Falschlieferung  Pl.: die Falschlieferungen

Beispiele

Por poco y me equivoco.	Beinahe hätte ich mich geirrt.
Si habláis mientras cuento, me equivocáis.	Wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander.
Lisa no quería reconocer que se había equivocado.	Lisa wollte nicht wahrhaben, dass sie sich^Akk. geirrt hatte.

Phrasen

camino equivocado [fig.]

der Irrweg  Pl.: die Irrwege

Aus dem Umfeld der Suche

desencaminar