números - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el número   - cantidad	die Anzahl  Pl.
el número   - cifra, espectáculo, edición	die Nummer  Pl.: die Nummern
el número [MATH.]	die Zahl  Pl.: die Zahlen
número de IVA	die Umsatzsteuernummer  Pl.: die Umsatzsteuernummern
el número   - de una revista, publicación, etc.	die Ausgabe  Pl.: die Ausgaben   - Zeitschrift, Veröffentlichung
el número   - de zapato etc.	die Größe  Pl.: die Größen   - von Schuhen, etc.
el número [LING.]	der Numerus  Pl.: die Numeri
número de IVA [FINAN.]	die Mehrwertsteuernummer  Pl.: die Mehrwertsteuernummern
el número e [MATH.]	Eulersche Zahl
los números impares  m. Pl.	die ungeraden Zahlen
los números pares  m. Pl.	die geraden Zahlen
los números rojos  m. Pl.	rote Zahlen
números coprimos  Pl. [MATH.]	teilerfremde Zahlen
números coprimos  Pl. [MATH.]	die Teilerfremdheit

Adjektive / Adverbien

sin número [Abk.: s/n]	ohne Hausnummer
de números enteros	ganzzahlig
en números rojos [fig.] [FINAN.]	im Minusbereich
de gran número de revoluciones [TECH.]	hochtourig

Verben

hacer números	Berechnungen anstellen  | stellte an, angestellt |
coger número	eine Nummer ziehen  | zog, gezogen |
especificar el número de algo	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |   - Kundennummer etc.
equivocarse de número   - teléfono	sich^Akk. verwählen  | verwählte, verwählt |   - Telefon

Phrasen

estar en números rojos [fig.]	in den roten Zahlen sein [fig.]
hacer números	abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
hacer números	rechnen  | rechnete, gerechnet |
estar en números rojos [fig.] [WIRTSCH.]	rote Zahlen schreiben [fig.]
montar un número [fig.]	ein Affentheater veranstalten [fig.]
montar un número [fig.]	ein Theater machen [fig.]
montar un número [fig.]	eine Szene machen [fig.]
número no sé cuántos [ugs.]	irgendeine beliebige Zahl
número no sé cuántos [ugs.]	eine x-beliebige Zahl
ser solo un número [fig.] [pej.]	nur eine Nummer sein [fig.] [pej.]

Beispiele

un número cualquiera	eine beliebige Anzahl
Me he equivocado al marcar el número de teléfono.	Ich habe mich beim Wählen der Telefonnummer vertan.

Orthographisch ähnliche Wörter

número, numeroso, numerus, números

Numerus