costumbre - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la costumbre	die Angewohnheit  Pl.: die Angewohnheiten
la costumbre	der Brauch  Pl.: die Bräuche
la costumbre	die Gewohnheit  Pl.: die Gewohnheiten
la costumbre	die Sitte  Pl.: die Sitten
la costumbre	die Gepflogenheit  Pl.: die Gepflogenheiten
la costumbre	die Usance  Pl.: die Usancen
la costumbre	das Brauchtum  Pl.: die Brauchtümer
la costumbre	der Usus  kein Pl.
las costumbres  f. Pl.	die Sitten Pl.
costumbre nacional	der Landesbrauch  Pl.: die Landesbräuche
costumbre nacional	die Landessitte  Pl.: die Landessitten
costumbre navideña	der Weihnachtsbrauch
cuadro de costumbres [KUNST]	das Sittenbild  Pl.: die Sittenbilder
tradiciones y costumbres campesinas	das Bauerntum  kein Pl.
museo de usos y costumbres   - al aire libre	das Freilichtmuseum  Pl.: die Freilichtmuseen
infracción de las buenas costumbres [JURA]	die Sittenwidrigkeit  Pl.: die Sittenwidrigkeiten

Adjektive / Adverbien

como de costumbre	wie gewohnt
como de costumbre	wie üblich
según la costumbre local	ortsüblich
contrario(-a) a las buenas costumbres   hauptsächlich  [JURA]	sittenwidrig

Verben

coger una costumbre	sich^Dat. etw.^Akk. angewöhnen  | gewöhnte an, angewöhnt |
perder la costumbre de hacer algo	sich^Akk. etw.^Gen. abgewöhnen  | gewöhnte ab, abgewöhnt |
perder la costumbre de hacer algo	sich^Akk. etw.^Gen. entwöhnen  | entwöhnte, entwöhnt | [form.]

Phrasen

La costumbre es una segunda naturaleza.	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
A nuevos tiempos, nuevas costumbres.	Andere Zeiten, andere Sitten.
El hombre es un animal de costumbres.	Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.

Aus dem Umfeld der Suche

usanza