Brauch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Brauch
brauchen (Verb)

Substantive

la costumbre	der Brauch  Pl.: die Bräuche
la usanza	der Brauch  Pl.: die Bräuche

Verben

necesitar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. brauchen  | brauchte, gebraucht |
hacer falta	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
tardar	(Zeit) brauchen  | brauchte, gebraucht |   - Zeitangabe
llevar algo   - tiempo	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |   - Zeit
demorar	(Zeit) brauchen  | brauchte, gebraucht |
precisar de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. brauchen  | brauchte, gebraucht |
haber menester algo	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
durar   - tiempo	(Zeit) brauchen  | brauchte, gebraucht |
ocupar algo (Lat. Am.: C. Rica, EE. UU., El Salv., Hond., Méx., Nic.)   - necesitar, precisar	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
valerse de la fuerza	Gewalt brauchen  | brauchte, gebraucht |
eternizarse [fig.]	eine Ewigkeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
usarse   - utilizar	gebraucht werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

a la chinesca

nach chinesischem Brauch

Beispiele

No hace falta que se justifique.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
¿Para cuándo necesita el vestido?	Bis wann brauchen Sie das Kleid?
Te van a dar las uvas.	Da wirst du ewig brauchen.
Para este puesto necesitamos una persona capaz.	Für diese Stelle brauchen wir eine geeignete Person.
no hay que ...	man braucht nicht ...
No tiene la necesidad de trabajar.	Er braucht nicht zu arbeiten.
No hay más que decirlo.	Man braucht es nur zu sagen.
Hoy no hace falta que trabajes.	Du brauchst heute nicht zu arbeiten

Phrasen

El que (auch: Quien) guarda, halla.

Wer spart, wenn er hat, der findet, wenn er braucht.

Orthographisch ähnliche Wörter

brunch

Bauch, Bausch, brach, Brache, Bruch, Brunch, Rauch, Rausch

Aus dem Umfeld der Suche

Usus, Gewohnheit, Angewohnheit, Brauchtum, Sitte, Usance, Gepflogenheit