Coso - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Coso
coser (Verb)
coserse (Verb)

Substantive

el coso	der Festplatz  Pl.: die Festplätze
el coso	der Holzwurm  Pl.: die Holzwürmer
el coso   - calle principal	die Hauptstraße  Pl.: die Hauptstraßen
el coso   - plaza, lugar cercado donde se celebran fiestas	der Platz  Pl.
el coso   regional (Esp.)   - ojo de la aguja	das Nadelöhr  Pl.: die Nadelöhre
el coso [ugs.]   regional (Esp.)   - chisme	das Dingsda  kein Pl.
el coso [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - referido a un objeto	das Ding [ugs.]
el coso [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - referido a un objeto	das Dings  kein Pl. [ugs.]
el coso [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - referido a un objeto	das Dingsda  kein Pl. [ugs.]
el coso | la cosa [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - referido a una persona	der Dings | die Dings  kein Pl. [ugs.]
el coso | la cosa [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - referido a una persona	der Dingsda | die Dingsda  kein Pl. [ugs.]
el coso | la cosa [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - referido a una persona	der Typ | die Tante  Pl.: die Typen, die Tanten [ugs.]
el coso   regional (Esp.)   - ojo de la aguja	das Nadelloch  Pl.: die Nadellöcher   selten
Coso apoteósico (Esp.: Canar.)   - desfile de carnaval	etwa: der Karnevalsumzug

Verben

coserse con alguien [fig.]	mit jmdm. kuscheln  | kuschelte, gekuschelt |
coser algo	etw.^Akk. nähen  | nähte, genäht |
coser algo	etw.^Akk. einnähen  | nähte ein, eingenäht |
coser algo	etw.^Akk. schneidern  | schneiderte, geschneidert |
coser algo	etw.^Akk. vernähen  | vernähte, vernäht |
coser algo	etw.^Akk. zunähen  | nähte zu, zugenäht |
coser algo a algo	etw.^Akk. zusammennähen  | nähte zusammen, zusammengenäht |
coser algo a algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. annähen  | nähte an, angenäht |
coser algo sobre algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufnähen  | nähte auf, aufgenäht |
coser algo a algo [TEXTIL.]	etw.^Akk. einsteppen  | steppte ein, eingesteppt |
coser la manga a la sisa	die Ärmel einnähen
coser el pulgar al guante	den Daumen beim Handschuh einsteppen  | steppte ein, eingesteppt |
situar las cosas en su justo lugar	etw.^Akk. klarstellen  | stellte klar, klargestellt |

Adjektive / Adverbien

alguna cosa

irgendwas [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

algunas cosas  Pron.

einiges

Beispiele

No va a ser coser y cantar. [fig.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
No va a ser coser y cantar. [fig.]	Das ist kein Honiglecken. [ugs.]
No va a ser coser y cantar. [fig.]	Das ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]

Phrasen

sacar las cosas de quicio [fig.]	es übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
no poder hacer gran cosa	keine großen Sprünge machen können [ugs.] [fig.]   - finanziell
ponerse fea la cosa [fig.]	brenzlig sein  | war, gewesen | [ugs.]   - Situation

Orthographisch ähnliche Wörter

acoso, caos, caso, coco, codo, cojo, como, Como, Cómo, cómo, cono, coño, coo, copo, coro, corso, cosa, costo, coto, foso, óseo, Oslo, oso, poso, soso

cool, Oslo, soso, Soso

Aus dem Umfeld der Suche

chingamusa, chingamuza, cosa, menda, vaina, cachivache, quía