ende - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ende
enden (Verb)

Substantive

el final	das Ende  Pl.: die Enden
el fin	das Ende  Pl.: die Enden
la extremidad	das Ende  Pl.: die Enden
el extremo	das Ende  Pl.: die Enden
el fenecimiento	das Ende  Pl.: die Enden
el término	das Ende  Pl.: die Enden
el remate	das Ende  Pl.: die Enden
el acabamiento	das Ende  Pl.: die Enden
la postrimería	das Ende  Pl.: die Enden
el pezón   - extremo	das Ende  Pl.: die Enden
el cabo   - extremo	das Ende  Pl.: die Enden
el desenlace   - fin	das Ende  Pl.: die Enden
el terminal [TECH.]	das Ende  Pl.: die Enden
el ente [PHILOS.]	das Seiende

Adjektive / Adverbien

a finales de	Ende  +Gen.
hasta el final	zu Ende
a finales de	am Ende  +Gen.
al final	am Ende
a finales de	gegen Ende  +Gen.
por ende  Adv.	daher  Adv.
por ende  Adv.	folglich
a tutiplén  Adv. [ugs.]	ohne Ende
a porrillo  Adv. [ugs.]	ohne Ende
al otro extremo del mundo	am anderen Ende der Welt
en el fin del mundo	am Ende der Welt
en la quinta porra [ugs.]	am Ende der Welt
donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]	am Ende der Welt
en el quinto pino [ugs.]	am Ende der Welt

Präpositionen / Pronomen / ...

terminador, terminadora  Adj.	Ende...
final  Adj.  m./f.	End...
terminal  Adj.  m./f.	End...
de llegada [TELEKOM.]	End...
de terminación [TELEKOM.]	End...

Verben

concluirse	enden  | endete, geendet |
acabarse	enden  | endete, geendet |
finalizar	enden  | endete, geendet |
terminar	enden  | endete, geendet |
acabar (en)	enden (auf) etw.^Akk.  | endete, geendet |
desembocar	enden  | endete, geendet |
cesar	enden  | endete, geendet |
perecer	enden  | endete, geendet |
fenecer	enden  | endete, geendet |
acabar  +Ger.	mit etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
desembarcar   - escalera	enden  | endete, geendet |   - Treppe
morir	enden  | endete, geendet | [form.]   - sterben
finir   veraltend   - usado más en Colombia - acabar, terminar	enden  | endete, geendet |
terminarse	zu Ende gehen  | ging, gegangen |

Definitionen

el mocho

verbreitertes Ende eines Gerätes

Beispiele

en las postrimerías de la posguerra	gegen Ende der Nachkriegszeit
a finales de la década de los 40	Ende der 40er Jahre
Al final llegaron a las manos. [fig.]	Am Ende wurden sie handgreiflich.
La cocina está al fondo del pasillo.	Die Küche ist am Ende des Korridors.
Me sacas de madre. [fig.]	Meine Geduld ist am Ende.
El próximo fin de semana estoy en París.	Nächstes Wochenende bin ich in Paris.
en último extremo	letzten Endes
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.

Phrasen

ir en declive   auch  [fig.]	sich^Akk. dem Ende zuneigen [fig.]
en el quinto coño [fig.] [vulg.]	am Ende der Welt [fig.]
en el culo del mundo [fig.] [derb]	am Ende der Welt [fig.] [derb]
donde Cristo perdió la alpargata [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú, Urug.)	am Ende der Welt [fig.]
donde el diablo perdió el poncho [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú, Urug.)	am Ende der Welt [fig.]
alfa y omega	Anfang und Ende
Bien está lo que bien acaba.	Ende gut, alles gut.
estar en el quinto infierno [fig.]	am Ende der Welt leben [fig.]
vivir en el quinto infierno [fig.]	am Ende der Welt leben [fig.]
vivir en el fin del mundo [fig.]	am Ende der Welt leben [fig.]
Consumir preferentemente antes de ...	Mindestens haltbar bis Ende ...
rematar la faena [fig.]	etw.^Akk. erfolgreich zu Ende bringen

Orthographisch ähnliche Wörter

cedé, enea, ente, nene, nené, pene, sede

edel, eine, enden, Enge, Ente, Erde, jede, jene, Lende, Nene, öde, Rede, Vene, Wende

Aus dem Umfeld der Suche

tanto, consecuentemente

Endstück, Endpunkt, Abschluss, Zipfel, Schluss