deseada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

desear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. begehren  | begehrte, begehrt |
desear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. herbeiwünschen  | wünschte herbei, herbeigewünscht |
desear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
desear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (mit Ungeduld) erwarten  | erwartete, erwartet |
desear algo	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
desear algo	etw.^Akk. beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
desear algo	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
desear algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen halten [ugs.] [fig.]
desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen drücken [ugs.] [fig.]
dejar mucho que desear [ugs.]	viel zu wünschen übrig lassen
estar deseando hacer algo	darauf brennen etw.^Akk. zu tun  | brannte, gebrannt |
estar deseando que llegue algo	etw.^Akk. kaum mehr erwarten können
estar deseando que llegue algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. freuen  | freute, gefreut |

Adjektive / Adverbien

deseado, deseada  Adj.	erwünscht
muy deseado(-a)	heiß ersehnt   auch: heißersehnt

Substantive

fecha deseada	der Wunschtermin  Pl.: die Wunschtermine
señal deseada [TELEKOM.]	gewünschtes Signal
señal deseada [TELEKOM.]	das Nutzsignal  Pl.: die Nutzsignale
desear algo	etw.^Akk. erwünschen   selten
plato deseado	der Wunschtermin  Pl.: die Wunschtermine
señal no deseada [ELEKT.]	das Störsignal  Pl.: die Störsignale
señal no deseada [ELEKT.]	unerwünschtes Signal
las emisiones no deseadas  f. Pl. [TELEKOM.]	unerwünschte Aussendungen

Phrasen

¿Qué desea?	Was darf's (auch: darf es) sein?
expresar un deseo	einen Wunsch äußern

Beispiele

¿Qué desea?	Sie wünschen?
¿Qué desea?	Was kann ich für Sie tun?
¿Qué desea?	Was darf es sein?   - Geschäft
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
¿Desea algo más?	Haben Sie noch einen Wunsch?

Orthographisch ähnliche Wörter

deseado

Aus dem Umfeld der Suche

deseado