Fehlen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

faltar	fehlen  | fehlte, gefehlt |
carecer de algo	fehlen  | fehlte, gefehlt |
hacer falta	fehlen  | fehlte, gefehlt |
echar de menos	fehlen  | fehlte, gefehlt |
adolecer de falta de algo	jmdm./etw. fehlen  | fehlte, gefehlt |
hacer falta a alguien	jmdm. fehlen  | fehlte, gefehlt |
faltar a clase [BILDUNGSW.]	fehlen  | fehlte, gefehlt |   [Schule]   - schwänzen
vacar [form.]   selten   - carecer	fehlen  | fehlte, gefehlt |
estar fuera de lugar	fehl am Platz (auch: Platze) sein
estar descolocado [fig.]   - persona	fehl am Platz sein
estar como un pulpo en un garaje	völlig fehl am Platze sein
hacer falta a alguien	jmdm. abgehen  | ging ab, abgegangen | [ugs.]   - fehlen

Substantive

la carencia	das Fehlen  kein Pl.
la falta	das Fehlen  kein Pl.
ausencia congénita	angeborenes Fehlen
la carencia	der Mangel  kein Pl.   - Fehlen

Adjektive / Adverbien

en defecto de algo (oder: alguien)	beim Fehlen von jmdm./etw.
desplazado, desplazada  Adj.   - fuera de lugar	fehl am Platz

Phrasen

faltar un tilín para  +Inf. (oder: para que  +Subj.) [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	nicht viel fehlen, und ...  +Kond. [ugs.]
¡Maldita la gracia!	Das hat (ja) gerade noch gefehlt!

Beispiele

Ha faltado un tilín para que Manuel ganara.	Es hat nicht viel gefehlt, und Manuel hätte gewonnen.
¡Lo que me faltaba! [ugs.]	Das hat mir gerade noch gefehlt.

Orthographisch ähnliche Wörter

fehlend, Fehler, Feilen, feilen, Felsen, flehen, Flehen, fohlen, Fohlen, fühlen, Fühlen, hehlen

Aus dem Umfeld der Suche

foulen, Karenz, Ermanglung, ermangeln, abgehen, Ermangelung, entbehren, Fernbleiben, Foul, Mangel