lanza - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lanza
lanzar (Verb)
lanzarse (Verb)

Substantive

la lanza	die Deichsel  Pl.: die Deichseln
la lanza	die Lanze  Pl.: die Lanzen
la lanza	der Speer  Pl.: die Speere
la lanza	der Spieß  Pl.: die Spieße
la lanza [HIST.]	die Pike  Pl.: die Piken   - Spieß der Fußsoldaten
lanza dosificadora [ELEKT.][MED.]	das Strahlrohr  Pl.: die Strahlrohre
lanza polivalente [ELEKT.]	das Mehrzweckstrahlrohr  Pl.: die Mehrzweckstrahlrohre
la boquilla-lanza [TECH.]	das Brennerrohr  Pl.: die Brennerrohre
cuchillo de lanzar	das Wurfmesser  Pl.: die Wurfmesser
lanza de incendio   - bomberos	das Strahlrohr  Pl.: die Strahlrohre   - Feuerwehr
punta de lanza	die Lanzenspitze  Pl.: die Lanzenspitzen
madera de lanza	das Lanzenholz  Pl.   wiss.: Oxandra lanceolata   - in Westindien
garganta lanza coliblanca [ZOOL.]	der Hellschwanzeremit   auch: Hellschwanz-Schattenkolibri  Pl.   wiss.: Threnetes leucurus   [Vogelkunde]
garganta lanza coliblanca [ZOOL.]	der Orangekehl-Schattenkolibri  Pl.   wiss.: Threnetes leucurus   [Vogelkunde]

Verben

lanzarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. auf jmdn./etw. stürzen
lanzarse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
lanzarse sobre alguien	über jmdn. herfallen  | fiel her, hergefallen |
lanzar   veraltet	kotzen  | kotzte, gekotzt | [derb]
lanzar   veraltet	reihern  | reiherte, gereihert | [derb]
lanzar algo	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
lanzar algo [MILIT.]   - cohete, etc.	etw.^Akk. abschießen  | schoss ab, abgeschossen |   - Raketen etc.
lanzar algo	etw.^Akk. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
lanzar algo (con un golpe del dedo)	etw.^Akk. schnippen  | schnippte, geschnippt |
lanzar algo (con un golpe del dedo)	etw.^Akk. schnipsen  | schnipste, geschnipst |
lanzar un grito	einen Schrei ausstoßen  | stieß aus, ausgestoßen |
lanzar un mensaje	eine Botschaft aussenden  | sendete aus/sandte aus, ausgesendet/ausgesandt |
lanzarse hacia adelante	vorspringen  | sprang vor, vorgesprungen |
lanzarse hacia atrás	zurückschnellen  | schnellte zurück, zurückgeschnellt |

Adjektive / Adverbien

(con) lanza en ristre	mit eingelegter Lanze
(con) lanza en ristre [fig.]	angriffsbereit  Adj.
(con) lanza en ristre [fig.]	in Kampfbereitschaft
(con) lanza en ristre [fig.]	kampfbereit

Phrasen

lanzar un órdago [fig.]	eine Kampfansage machen  | machte, gemacht |   auch  [fig.]
lanzarse en bomba [ugs.]	eine Arschbombe machen  | machte, gemacht | [ugs.]
lanzarse en bomba [ugs.]	eine Arschbombe springen  | sprang, gesprungen | [ugs.]
lanzar un órdago a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdn./etw. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
lanzarse a la piscina [ugs.] [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]

Beispiele

El pájaro se lanzó sobre su presa.

Der Vogel schoss auf seine Beute nieder.

Orthographisch ähnliche Wörter

danza, lana, laña, lanar, landa, lanzar, liana, llana, panza, plana, Plaza, plaza

Glanz, Lamna, Lanze

Aus dem Umfeld der Suche

pinchito, pica