Erleben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la experiencia	das Erleben  kein Pl.
estilo indirecto libre [LIT.]	erlebte Rede

Verben

experimentar algo	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
presenciar algo	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
vivenciar algo	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
vivir algo	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
catar algo   - experimentar algo por primera vez	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
llevarse un chasco	eine Enttäuschung erleben  | erlebte, erlebt |
revivir algo	etw.^Akk. nochmals (in Gedanken) erleben  | erlebte, erlebt |
llevarse un chasco	einen Reinfall erleben  | erlebte, erlebt | [ugs.]
caer en picado [fig.]   - precios	einen Preissturz erleben  | erlebte, erlebt |
vivir de sabrosón [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	ein Schmarotzerleben führen
pasar un mal trago [fig.]	eine bittere Stunde erleben  | erlebte, erlebt |

Beispiele

Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Se va a llevar la gran decepción.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
¡Te vas a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Du wirst noch 'was erleben! [ugs.]
Experimentó una suerte de alegría, cuando vio a Marisa.	Er erlebte eine Art von Freude, als er Marisa sah.

Phrasen

quedarse con un palmo de narices [fig.]	sein blaues Wunder erleben [fig.] [pej.]
quedarse pasmado [ugs.]	sein blaues Wunder erleben [fig.] [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

beleben, erbeben, ererben, ergeben, erheben, erlesen, verleben

Aus dem Umfeld der Suche

Expertentum, Erfahrung, Versuch, miterleben, Betriebserfahrung, sehen, Erfahrbarkeit, Erfahrenheit