soltarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

soltarse	sich^Akk. losreißen  | riss los, losgerissen |
soltarse	sich^Akk. befreien  | befreite, befreit |
soltarse	sich^Akk. lösen  | löste, gelöst |
soltarse de algo	sich^Akk. von etw.^Dat. losmachen  | machte los, losgemacht |
soltar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. frei lassen  | ließ, gelassen |
soltar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. herauslassen  | ließ heraus, herausgelassen |
soltar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. losbinden  | band los, losgebunden |
soltar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. losmachen  | machte los, losgemacht |
soltar algo (oder: a alguien)	von jmdm./etw. ablassen  | ließ ab, abgelassen |
soltar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. loslassen  | ließ los, losgelassen |
soltar algo (oder: a alguien)   - prisionero, etc.	jmdn./etw. freigeben  | gab frei, freigegeben |   - Gefangenen etc.   - in die Freiheit entlassen
soltar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. laufen lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]   - freilassen
soltar algo	mit etw.^Dat. herausplatzen  | platzte heraus, herausgeplatzt |
soltar pelo	fusseln  | fusselte, gefusselt |

Substantive

el suelto   - prensa	die Zeitungsnotiz  Pl.: die Zeitungsnotizen
dinero suelto	das Kleingeld  kein Pl.
moneda suelta	das Kleingeld  kein Pl.
elemento suelto	das Einzelteil  Pl.: die Einzelteile
hoja suelta	das Einzelblatt  Pl.: die Einzelblätter
paso suelto	der Einzelschritt  Pl.: die Einzelschritte
pelo suelto	offenes Haar
electrón suelto [ELEKT.]	das Einzelelektron  Pl.: die Einzelelektronen
anillo de soltado [TECH.]	der Auslösering  Pl.: die Auslöseringe
las piezas sueltas  f. Pl. [TECH.]	die Losteile
dispositivo para soltar la tensión del hilo [TEXTIL.][TECH.]	der Fadenspannungslöser   [Nähmaschinen]
lechuga de hoja suelta	der Pflücksalat  Pl.: die Pflücksalate
contabilidad por hojas sueltas [FINAN.]	die Loseblattbuchführung  Pl.: die Loseblattbuchführungen   [Rechnungswesen]
vigilancia de soltado de freno [TECH.]	die Bremslüftüberwachung  Pl.: die Bremslüftüberwachungen

Beispiele

¡Suéltame!

Lass mich los!

Adjektive / Adverbien

a pierna suelta [ugs.]	ruhig
a pierna suelta [ugs.]   - sin preocupaciones	entspannt
a pierna suelta [ugs.]   - sin preocupaciones	sorglos   - sorgenfrei
arrastrando y soltando [COMP.]	per Drag-and-drop   englisch

Phrasen

soltarse la melena	sich^Dat. einen Ruck geben
soltarse la melena	die Sau rauslassen [ugs.]
soltarse el pelo [ugs.]	sich^Dat. einen Ruck geben
soltarse el pelo [ugs.]	die Sau rauslassen [ugs.]
soltar las riendas [fig.]	die Zügel schießen lassen [fig.]
soltar las riendas [fig.]	den Dingen freien Lauf lassen [fig.]
soltar la tarabilla [ugs.]	plappern  | plapperte, geplappert | [ugs.]
soltar la sinhueso [ugs.]	schwatzen  | schwatzte, geschwatzt | [ugs.]
soltar la sinhueso [ugs.]	sein Lästermaul aufreißen [ugs.]
soltar la sinhueso [ugs.]	sich^Akk. das Maul zerreißen [ugs.]
soltar el trapo [ugs.]   - echarse a reír	loslachen  | lachte los, losgelacht |
soltar el trapo [ugs.]   - echarse a llorar	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
soltar los perros [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	jmdm. schöne Augen machen  | machte, gemacht |
soltar los perros [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	jmdm. zublinzeln  | blinzelte zu, zugeblinzelt |

Orthographisch ähnliche Wörter

saltarse, soldarse, solearse, soplarse