esperanza - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "esperanza"

esperanzar (Verb)

esperanzarse (Verb)

Substantive

la esperanza	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
la esperanza	der Lichtblick  Pl.: die Lichtblicke
la esperanza	die Erwartungshaltung  Pl.
la esperanza [fig.]	die Lebensader  Pl.: die Lebensadern
esperanza de vida	die Lebenserwartung  Pl.: die Lebenserwartungen
esperanza matemática [VERSICH.]	mathematischer Erwartungswert
esperanza matemática [MATH.]   - de una variable aleatoria	der Erwartungswert  Pl.: die Erwartungswerte   - einer Zufallsvariablen
esperanza matemática [MATH.]   - de una variable aleatoria	der Mittelwert  Pl.: die Mittelwerte   - einer Zufallsvariablen
atisbo de esperanza	ein Fünkchen Hoffnung
destello de esperanza	der Lichtblick  Pl.: die Lichtblicke
rayo de esperanza	der Hoffnungsschimmer  Pl.: die Hoffnungsschimmer
rayo de esperanza	der Hoffnungsstrahl  Pl.: die Hoffnungsstrahlen
rayo de esperanza	der Lichtblick  Pl.: die Lichtblicke
teléfono de la esperanza	die Telefonseelsorge  Pl.: die Telefonseelsorgen

Verben

esperanzarse	Hoffnung schöpfen
esperanzar a alguien	jmdm. Hoffnung machen
esperanzar a alguien	jmdn. Hoffnung schöpfen lassen
esperanzarse en algo	sich^Dat. auf etw.^Akk. Hoffnungen machen
tener esperanza en algo/alguien	(auf etw.^Akk.) hoffen  | hoffte, gehofft |
tener esperanza en algo/alguien   - Dios, etc.	auf jmdn./etw. hoffen  | hoffte, gehofft |   - Gott etc.
cifrar todas sus esperanzas en alguien	seine ganzen Hoffnungen auf jmdn. setzen
tener esperanzas fundadas en algo	Aussicht auf etw.^Akk. haben

Adjektive / Adverbien

sin esperanza	hoffnungslos
sin esperanza	aussichtslos
lleno(-a) de esperanza	erwartungsvoll

Phrasen

La esperanza es lo último que se pierde.	Die Hoffnung stirbt (bekanntlich) zuletzt.
estar en estado de buena esperanza	schwanger sein   - wörtlich: guter Hoffnung sein
abrigar esperanzas	Hoffnungen auf etw.^Akk. hegen
poner las esperanzas en algo	die Hoffnungen auf etw.^Akk. setzen

Beispiele

Carolina entrevió un rayo de esperanza en el horizonte.

Carolina erahnte einen Lichtblick am Horizont.

Orthographisch ähnliche Wörter

esperanzar