esperanza - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

esperanza
esperanzar (Verb)
esperanzarse (Verb)

Substantive

la esperanza	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
la esperanza	der Lichtblick  Pl.: die Lichtblicke
la esperanza	die Erwartungshaltung  Pl.
la esperanza [fig.]	die Lebensader  Pl.: die Lebensadern
esperanza matemática [VERSICH.]	mathematischer Erwartungswert
esperanza matemática [MATH.]   - de una variable aleatoria	der Erwartungswert  Pl.: die Erwartungswerte   - einer Zufallsvariablen
esperanza matemática [MATH.]   - de una variable aleatoria	der Mittelwert  Pl.: die Mittelwerte   - einer Zufallsvariablen
esperanza de vida	die Lebenserwartung  Pl.: die Lebenserwartungen
baja esperanza de vida	niedrige Lebenserwartung
esperanza en el futuro	die Zukunftshoffnung  Pl.: die Zukunftshoffnungen
esperanza de energía no suministrada [TECH.]	Erwartungswert der nicht gelieferten Energie
esperanza de pérdida de carga [ELEKT.][TECH.]   - de una red de energía eléctrica	Unterbrechungserwartung aufgrund von Erzeugungsdefiziten   - eines Elektrizitätsversorgungssystems
atisbo de esperanza	ein Fünkchen Hoffnung
destello de esperanza	der Lichtblick  Pl.: die Lichtblicke

Adjektive / Adverbien

sin esperanza	hoffnungslos
sin esperanza	aussichtslos
lleno(-a) de esperanza	erwartungsvoll

Verben

esperanzarse	Hoffnung schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
esperanzar a alguien	jmdm. Hoffnung machen  | machte, gemacht |
esperanzar a alguien	jmdn. Hoffnung schöpfen lassen  | ließ, gelassen |
esperanzarse en algo	sich^Dat. auf etw.^Akk. Hoffnungen machen
tener esperanza en algo (oder: alguien)	(auf etw.^Akk.) hoffen  | hoffte, gehofft |
perder la esperanza	die Hoffnung verlieren
tener esperanza en algo (oder: alguien)   - Dios, etc.	auf jmdn./etw. hoffen  | hoffte, gehofft |   - Gott etc.
cifrar todas sus esperanzas en alguien	seine ganzen Hoffnungen auf jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |
tener esperanzas fundadas en algo	Aussicht auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

La esperanza es lo último que se pierde.	Die Hoffnung stirbt (bekanntlich) zuletzt.
estar en estado de buena esperanza	schwanger sein  | war, gewesen |   - wörtlich: guter Hoffnung sein
abrigar esperanzas	Hoffnungen auf etw.^Akk. hegen
poner las esperanzas en algo	die Hoffnungen auf etw.^Akk. setzen

Beispiele

Carolina entrevió un rayo de esperanza en el horizonte.

Carolina erahnte einen Lichtblick am Horizont.

Orthographisch ähnliche Wörter

esperanzar

Aus dem Umfeld der Suche

desesperanzado, desesperanzada, desconsoladora, desesperada, desesperado, desconsolador