manía - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

manía
manir (Verb)

Substantive

la manía	der Tick  Pl.: die Ticks
la manía	der Wahn  kein Pl.
la manía	die Macke  Pl.: die Macken
la manía [PSYCH.]	die Manie  Pl.: die Manien
la manía	der Fimmel  Pl.: die Fimmel [ugs.] [pej.]
la manía   - a alguien	der Groll  kein Pl. [form.]   - gegen jmdn.
manía persecutoria [PSYCH.]	der Verfolgungswahn  kein Pl.
manía de preguntar	die Fragerei  Pl.: die Fragereien [pej.]
manía de compra	die Kaufsucht  kein Pl.
manía de limpieza	der Putzfimmel  Pl.: die Putzfimmel
manía por la limpieza corporal	der Waschzwang  Pl.: die Waschzwänge

Verben

manir   veraltend   - permanecer, quedar	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
tener manía a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
tener manía a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. nicht leiden können
tomar manía a alguien	eine Abneigung gegen jmdn. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
tener manía a alguien [ugs.]	etwas gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |
tener manía a alguien [ugs.]	jmdn. auf dem Kieker haben  | hatte, gehabt |
manir algo [KULIN.]   - carne	etw.^Akk. abhängen lassen   - Fleisch
manir algo [KULIN.]   - viandas	etw.^Akk. mürbe machen  | machte, gemacht |   - Speisen
manir algo [KULIN.]   - viandas	abliegen lassen  | ließ, gelassen | (Süddt.; Österr.)   - Speisen   - durch längeres Liegen mürbe werden lassen
tener una manía	eine Macke haben  | hatte, gehabt | [ugs.]

Phrasen

tenerle manía a alguien [ugs.]	jmdn. auf dem Kieker haben
cogerle manía a alguien [fig.]	eine Abneigung gegen jmdn. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |

Orthographisch ähnliche Wörter

maña, mana, maná, manao, manar, manca, manda, Manda, manea, manga, manta, maní, maría, María, masía, omaní

Manga, Manna, Manta, María