Sehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la visión

das Sehen  kein Pl.

Verben

mirar	sehen  | sah, gesehen |
presenciar algo	etw.^Akk. (mit eigenen Augen) sehen  | sah, gesehen |
ver algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
divisar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
diquelar algo [sl.]	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - durchschauen
ocupar algo (Lat. Am.: Méx.)   - ver	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
vichar algo (oder: a alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - ver, percibir con los ojos	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
catar algo   selten   - ver, mirar, observar	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
hacer ver algo a alguien   auch  [fig.]	jmdn. etw.^Akk. sehen lassen
verlo todo negro	schwarz sehen  | sah, gesehen |
asemejarse	sich^Dat. ähnlich sehen
mirar a alguien con el rabillo del ojo	jmdn. flüchtig sehen  | sah, gesehen |
entrever algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. undeutlich sehen  | sah, gesehen |
mirarse en el espejo	in den Spiegel sehen  | sah, gesehen |

Beispiele

Bien se ve que ...	Das sieht man doch, dass ...
Está visto que ...	Man sieht, dass ...
Ellos se ven en contadas ocasiones.	Sie sehen sich^Akk. selten.
Te quería ver a ti.	Ich wollte dich sehen.
Ana rehúsa verte.	Ana weigert sich^Akk., dich zu sehen.
Veremos por dónde sale.	Wir werden sehen, worauf sie hinaus will.
Ya nos veremos.	Wir sehen uns bald wieder.
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
Nos vemos en el cine.	Wir sehen uns demnächst im Kino.
María y Montse no se parecen ni en el blanco de los ojos.	María und Montse sehen sich^Dat. kein bisschen ähnlich.
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
No la veo.	Ich sehe sie nicht.
No los veo.	Ich sehe sie nicht.

Adjektive / Adverbien

bien visto(-a)	gern gesehen
en justicia	objektiv gesehen

Phrasen

a ver ...	mal sehen ...
¡Ya verás!	Du wirst sehen!
ver las estrellas [fig.]	Sterne sehen [fig.]
ser pesimista	(für jmdn./etw.) schwarz sehen [fig.]
¡A ver! [ugs.]	Mal sehen!
Vamos a ver. [ugs.]	Wir werden sehen.
comprobar que todo está como debe ser	nach dem Rechten sehen [fig.]
controlar que todo está como debe ser [fig.]	nach dem Rechten sehen [fig.]
¡Fuera! No quiero verte más por aquí.	Raus! Ich will dich hier nicht mehr sehen.
Más ven cuatro ojos que dos.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
¡Qué alegría verte de nuevo!	Schön, dich wieder mal zu sehen!
verse en condiciones de hacer algo	sich^Akk. in der Lage sehen, etwas zu tun
ver elefantes volando [ugs.] [fig.]	weiße Mäuse sehen [fig.]
ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.]	den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen

Orthographisch ähnliche Wörter

rehén, semen

ehern, ehren, gehen, Gehen, Lehen, Säen, säen, Segen, Seher, Sehne, sehnen, Sehnen, Seihe, seihen, Selen, siehe, Sphen, stehen, Stehen, wehen

Aus dem Umfeld der Suche

Vision, Gesicht, beobachten, Sehvermögen, lugen, erleben, ansehen, sichten, erblicken, Sehkraft, okkupieren