registro - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

registro
registrar (Verb)
registrarse (Verb)

Substantive

el registro	das Register  Pl.: die Register
el registro	das Durchsuchen  kein Pl.
el registro	die Durchsuchung  Pl.: die Durchsuchungen
el registro	das Erfassen  kein Pl.
el registro	die Erfassung  Pl.: die Erfassungen
el registro	die Protokollierung  Pl.: die Protokollierungen
el registro	die Registrierung  Pl.: die Registrierungen
el registro	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
el registro	der Datensatz  Pl.: die Datensätze
el registro	die Visitation  Pl.: die Visitationen   - Durchsuchung
el registro [BIOL.]	der Nachweis  Pl.: die Nachweise
el registro [BAU.]	die Einstiegsöffnung  Pl.: die Einstiegsöffnungen
el registro [BAU.]	die Kontrollöffnung  Pl.: die Kontrollöffnungen
el registro [FINAN.]	die Aufzeichnung  Pl.: die Aufzeichnungen   [Rechnungswesen]

Verben

registrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. registrieren  | registrierte, registriert |
registrarse	sich^Akk. anmelden  | meldete an, angemeldet |
registrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. erfassen  | erfasste, erfasst |
registrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
registrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
registrar a alguien	jmdn. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
registrarse   - hotel, etc.	einchecken  | checkte ein, eingecheckt |   - Hotel etc.
registrarse   - inscribirse	sich^Akk. einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |   - Kurse etc.
registrarse   - internet	sich^Akk. registrieren  | registrierte, registriert |   - Internet
registrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. filzen  | filzte, gefilzt | [ugs.]   - durchsuchen
registrar algo	etw.^Akk. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
registrar algo	etw.^Akk. durchforschen  | durchforschte, durchforscht |
registrar algo	etw.^Akk. nachhalten  | hielt nach, nachgehalten |
registrar un negocio	eine Gewerbe anmelden  | meldete an, angemeldet |

Definitionen

Pequeño comerciante no registrado en el registro de comercio.

der Minderkaufmann  Pl.: die Minderkaufleute/die Minderkaufmänner

Phrasen

tocar todos los registros [fig.]

alle Register ziehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Register