puntos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el punto	der Punkt  Pl.: die Punkte
el punto	der Druckpunkt  Pl.: die Druckpunkte
el punto   - lugar	der Ort  Pl.: die Orte
el punto   - cada uno de los asuntos, materias, etc. a tratar	der Stichpunkt  Pl.: die Stichpunkte
el punto   - tricotar, ganchillo, etc.	die Masche  Pl.: die Maschen   - Häkeln, Stricken, usw.
el punto (decimal) (Lat. Am.) [MATH.]	die Kommastelle  Pl.: die Kommastellen
los puntos suspensivos  m. Pl.	die Auslassungspunkte Pl., kein Sg.
dos puntos	der Doppelpunkt  Pl.: die Doppelpunkte
dos puntos	das Kolon  Pl.: die Kola/die Kolons  fachsprachlich   veraltend
punto culminante	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
punto álgido	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
punto Braille	der Braille-Punkt  Pl.: die Braille-Punkte
punto cardinal	der Kardinalpunkt  Pl.: die Kardinalpunkte
punto cardinal	die Himmelsrichtung  Pl.: die Himmelsrichtungen

Adjektive / Adverbien

a punto [KULIN.]   - carne	gar   - Fleisch
hasta cierto punto	quasi  Adv.
de punto a mano	handgestrickt
a punto de caramelo	ante portas  Adv.   lateinisch [hum.]   - im Anmarsch
en punto muerto [AUTOM.][TECH.]	im Leerlauf
en su punto	gar
en su punto	genau richtig
hasta cierto punto	einigermaßen
hasta qué punto	inwieweit
hasta qué punto	inwiefern
hasta cierto punto	bedingt   - teilweise
hasta qué punto	inwieweit   - Interrogativadverb
desde el punto de vista del cliente	kundenseitig
desde el punto de vista educativo	erzieherisch

Präpositionen / Pronomen / ...

al punto de  +Inf.  Konj.	dermaßen, dass ...
hasta el punto de  +Inf.  Konj.	dermaßen, dass ...
a (oder: hasta) tal punto que  Konj.	dermaßen, dass ...

Verben

cerrar puntos   - tricotar, ganchillo, etc.	Maschen abketten  | kettete ab, abgekettet |   - Häkeln, Stricken, usw.
disminuir puntos   - ganchillo, tricotar	Maschen abnehmen  | nahm ab, abgenommen |   - Häkeln, Stricken, usw.
menguar puntos   - ganchillo, tricotar	Maschen abnehmen  | nahm ab, abgenommen |   - Häkeln, Stricken, usw.
hacer punto [TEXTIL.]	stricken  | strickte, gestrickt |
aumentar un punto   - ganchillo, tricotar	eine Masche aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Häkeln, Stricken, usw.
estar a punto [KULIN.]	gar sein  | war, gewesen |
intercambiar puntos de vista	sich^Akk. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
estar en punto muerto	an einem toten Punkt angekommen sein
hacer labor de punto	stricken  | strickte, gestrickt |
llegar a su punto máximo	seinen Höhepunkt erreichen  | erreichte, erreicht |
discutir algo punto por punto	etw.^Akk. durchsprechen  | sprach durch, durchgesprochen |
estar a punto de hacer algo	kurz davor sein etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
estar a punto de hacer algo	drauf und dran sein etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen | [ugs.]
estar a punto de salir	schon in den Startlöchern sitzen [ugs.] [fig.]
estar a punto de salir	zwischen Tür und Angel sein [fig.]
batir las claras a punto de nieve [KULIN.]	das Eiweiß steif schlagen  | schlug, geschlagen |
deshacer algo   - puntos: media, ganchillo	etw.^Akk. auftrennen  | trennte auf, aufgetrennt |

Phrasen

los puntos de la discordia	die strittigen Punkte
poner los puntos sobre las íes [fig.]	Klartext reden
punto esencial [fig.]	der Schwerpunkt  Pl.: die Schwerpunkte
estar en el punto de mira [fig.]	ins Zwielicht geraten [fig.]
poner a alguien en el punto de mira [fig.]	jmdn. ins Zwielicht bringen [fig.]
estar a punto de caramelo [fig.]	fertig zum Genießen sein
tener a alguien en el punto de mira [fig.]	jmdn. im Visier haben [fig.]
poner punto final a algo [fig.]	einen Strich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]
tener algo (oder: a alguien) en el punto de mira	jmdn./etw. im Fadenkreuz haben [fig.]
estar a punto de irse   - con prisa	auf dem Sprung sein [ugs.]

Beispiele

Los cuatro puntos cardinales son: Norte, Sur, Este y Oeste.	Die vier Himmelsrichtungen sind: Nord, Süd, Ost und West.
María fue la que más puntos tuvo.	María hatte am meisten Punkte.
A punto estuve de caerme.	Ich wäre beinahe gefallen.
El punto se le anotará al equipo contrario.	Der Punkt geht an den Gegner.
En este punto podría tener razón.	Darin mögen Sie Recht haben.
La batería está a punto para ser encendida. [TECH.]	Die Batterie ist anheizbereit.   [Kokereiwesen]

Orthographisch ähnliche Wörter

juntos, puntas, punto

punkto