resultado - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "resultado"

resultar (Verb)

Substantive

el resultado	das Resultat  Pl.: die Resultate
el resultado	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
el resultado	der Befund  Pl.: die Befunde
el resultado	das Fazit  Pl.: die Fazite/die Fazits
el resultado [COMP.]   - de una búsqueda	der Treffer  Pl.: die Treffer   - bei einer Suche
(resultado del) examen	die Prüfungsleistung
resultado definitivo	das Gesamtergebnis  Pl.: die Gesamtergebnisse
resultado deportivo	das Sportergebnis  Pl.: die Sportergebnisse
resultado experimental	das Versuchsergebnis  Pl.: die Versuchsergebnisse
resultado final	das Endergebnis  Pl.: die Endergebnisse
resultado final	das Endresultat  Pl.: die Endresultate
resultado final   auch  [SPORT]	das Spielergebnis  Pl.: die Spielergebnisse
resultado individual	das Einzelergebnis  Pl.: die Einzelergebnisse
resultado neto	das Nettoergebnis  Pl.: die Nettoergebnisse

Verben

resultar   - tener el efecto esperado	gelingen  | gelang, gelungen |
resultar de algo	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
resultar	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
resultar	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
resultar	sich^Akk. herausstellen (als)  | stellte heraus, herausgestellt |
resultar	wirken  | wirkte, gewirkt |
resultar	sich^Akk. erweisen (als)  | erwies, erwiesen |
resultar difícil/fácil	schwierig/einfach sein
resultar erróneo/exitoso/...	sich^Akk. als falsch/erfolgreich/... erweisen  | erwies, erwiesen |
resultar de algo	aus etw.^Dat. hervorgehen  | ging hervor, hervorgegangen |
resultar de algo	aus etw.^Dat. resultieren  | resultierte, resultiert |
resultar   - tener resultado	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |   - als Ergebnis
dar buen/mal resultado	gut/schlecht geraten
resultar beneficioso(-a)	zielführend sein

Adjektive / Adverbien

sin resultado

ergebnislos

Beispiele

Ella consiguió el mejor resultado.	Sie erzielte das allerbeste Ergebnis.
Me resulta difícil creerlo.	Es fällt mir schwer das zu glauben.
Me resulta inconcebible cómo ...	Es ist mir unbegreiflich, wieso ...

Phrasen

resultar rana [fig.]	enttäuschend sein
resultar rana [fig.]	sich^Akk. als Niete erweisen
resultar rana [fig.]   - persona	sich^Akk. als Null erweisen   - Person
Resulta que ...	Es ist so, dass ...
Resulta que ...	Die Sache ist die, ...