Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seguido, seguida Adj. | folgend | ||||||
| seguidor, seguidora Adj. | folgend | ||||||
| sucesivo, sucesiva Adj. | folgend | ||||||
| siguiente Adj. m./f. | folgend | ||||||
| consiguiente Adj. m./f. | folgend | ||||||
| a continuación | nachfolgend Adv. | ||||||
| consecutivamente Adv. | aufeinander folgend | ||||||
| seguido, seguida Adj. | darauf folgend | ||||||
| siguiente Adj. m./f. | darauf folgend | ||||||
| subsiguiente Adj. m./f. | darauf folgender | darauf folgende | darauf folgendes | ||||||
| como sigue | wie folgt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seguir algo (oder: a alguien) auch - instrucciones, etc. | jmdm./etw. folgen | folgte, gefolgt | auch - Anweisungen etc. | ||||||
| resultar de algo | aus etw.Dat. folgen | folgte, gefolgt | | ||||||
| suceder a algo (oder: alguien) | auf jmdn./etw. folgen | folgte, gefolgt | | ||||||
| obedecer a alguien | jmdm. folgen | folgte, gefolgt | - gehorchen | ||||||
| deducirse de algo | aus etw.Dat. folgen | folgte, gefolgt | - resultieren | ||||||
| seguir los pasos a alguien [fig.] | jmdm. folgen | folgte, gefolgt | | ||||||
| andar a alguien a las vueltas [ugs.] | jmdm. folgen | folgte, gefolgt | | ||||||
| sucederse | aufeinander folgen | folgte, gefolgt | | ||||||
| seguirse | aufeinander folgen | folgte, gefolgt | | ||||||
| sucederse | aufeinanderfolgen auch: aufeinander folgen | -, aufeinandergefolgt / folgte, gefolgt | | ||||||
| subseguirse | nacheinander folgen | folgte, gefolgt | | ||||||
| subseguir a algo | auf etw.Akk. unmittelbar folgen | folgte, gefolgt | | ||||||
| obedecer al timón [NAUT.] | dem Ruder folgen | folgte, gefolgt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el año siguiente | im folgenden Jahr | ||||||
| pisar los talones a alguien [fig.] | jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.] | ||||||
| seguir los pasos a alguien [fig.] | jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.] | ||||||
| Tras la borrasca viene el buen tiempo. | Auf Regen folgt Sonnenschein. | ||||||
| Después de la tempestad, viene la calma. | Auf Regen folgt Sonnenschein. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados: | Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen: | ||||||
| Tengo la sensación de que me siguen. | Mich beschleicht das Gefühl, dass jemand mir folgt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| entsprechende, entsprechendes, entsprechender, sukzessiv, nächstliegend | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| dem Gesetz der Gastfreundschaft folgend | Letzter Beitrag: 05 Feb. 09, 11:18 | |
| dem Gesetz der Gastfreundschaft folgend haben Ausländer Vorrang... Danke schon jetzt! | 1 Antworten | |
| nachstehend (als Synonym für folgend) | Letzter Beitrag: 30 Dez. 09, 14:49 | |
| ... wie uns folgendes Video mit dem nachstehenden Text zeigt: Ich wollte vermeiden, 2mal "… | 2 Antworten | |
| al hilo | Letzter Beitrag: 12 Mai 11, 19:31 | |
| Ich habe drei Vorlesungen al hilo. hilo. (Del lat. filum). al ~. 2. loc. adv. Arg. y Perú. | 6 Antworten | |
| ....siguiendo la estela de MySpace .... | Letzter Beitrag: 20 Dez. 09, 21:02 | |
| Könnte einer diesen Satz übersetzen ... bin gerade total überfordert! "A finales del pasado… | 1 Antworten | |
