fuma - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fuma
fumarse (Verb)
fumar (Verb)

Substantive

la fuma (Lat. Am.: Cuba)	das Rauchen  kein Pl.
papel de fumar	das Zigarettenpapier  Pl.: die Zigarettenpapiere
prohibición de fumar	das Rauchverbot  Pl.: die Rauchverbote
sala de fumar	der Rauchsalon  Pl.: die Rauchsalons
salón de fumar	das Rauchzimmer  Pl.: die Rauchzimmer
tabaco de fumar	der Rauchtabak  Pl.: die Rauchtabake
intervención en el hábito de fumar	die Raucherentwöhnung  Pl.: die Raucherentwöhnungen
grupo de cesación de fumar [SOZIOL.]	etwa: Selbsthilfegruppe für Raucherentwöhnung

Verben

fumar   - tabaco	rauchen  | rauchte, geraucht |
fumarse a alguien [ugs.]	jmdn. vernaschen  | vernaschte, vernascht |   - sexuell besitzen
fumar   - tabaco	qualmen  | qualmte, gequalmt | [ugs.]   - rauchen
fumarse algo (oder: a alguien) [ugs.] [fig.]   - observar	jmdn./etw. mit den Augen/Blicken verschlingen  | verschlang, verschlungen | [ugs.] [fig.]   - ansehen, anstarren
fumarse algo (oder: a alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Méx., R. Dom.)	jmdn./etw. ertragen (müssen)  | ertrug, ertragen / musste, gemusst |
fumar   - tabaco	plotzen  | plotzte, geplotzt | [ugs.] (Westmdt.)   - rauchen
fumar   - tabaco	tschicken  | tschickte, getschickt | [ugs.] (Österr.)   - rauchen
fumarse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - matar, asesinar	jmdn. umlegen  | legte um, umgelegt | [ugs.]   - ermorden
fumar   selten   - chimenea	dampfen  | dampfte, gedampft |   - Schornstein
fumar   selten   - chimenea	qualmen  | qualmte, gequalmt |   - Schornstein
fumar algo   - con placer	etw.^Akk. schmauchen  | schmauchte, geschmaucht |
fumarse algo   - cigarrillo	etw.^Akk. rauchen  | rauchte, geraucht |   - Zigarette
fumar porros [ugs.]	kiffen  | kiffte, gekifft | [ugs.]
fumarse algo [ugs.]	etw.^Akk. verjubeln  | verjubelte, verjubelt | [ugs.]

Phrasen

¿De cuál fumaste? [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   Infinitiv: fumar	Was hast du genommen? [ugs.]
¿De cuál fumaste? [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   Infinitiv: fumar	Was hast Du geraucht? [ugs.]
fumar como un carretero [fig.] [ugs.]	wie ein Schlot rauchen
Prohibido fumar	Rauchen verboten
fumar como una chimenea [fig.]	wie ein Schlot rauchen

Adjektive / Adverbien

blanco(-a) como el papel de fumar

weiß wie die Wand   - blass

Beispiele

Lucas no es mi tipo. Fuma demasiado.	Lucas ist nicht mein Beuteschema. Er raucht zu viel.
Fumar desinhibe.	Das Rauchen enthemmt.
Prohibido fumar.	Rauchen nicht gestattet.
Fumar es malo para la salud.	Rauchen schadet der Gesundheit.
Me he prometido no volver a fumar.	Ich habe mir (fest) vorgenommen, nie wieder zu rauchen.
Ya no fumo.	Ich rauche nicht mehr.

Orthographisch ähnliche Wörter

fama, fuca, fuga, fumar, Fumar, fusa, juma, puma, suma

Puma

Aus dem Umfeld der Suche

fumada, fumado, fumeque