escape - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

escape
escapar (Verb)
escaparse (Verb)

Substantive

el escape	die Flucht  Pl.: die Fluchten
el escape	das Ausweichen  kein Pl.
el escape	der Durchschlupf  Pl.: die Durchschlupfe/die Durchschlüpfe
el escape	der Ausweg  Pl.: die Auswege
el escape   - de un gas, líquido	das Ausströmen  kein Pl.   - von Gas, Flüssigkeit
el escape   - de un gas, líquido	das Entweichen  kein Pl.   - von Gas, Flüssigkeit
el escape [AUTOM.][TECH.]	die Entlüftung  Pl.: die Entlüftungen
el escape [AUTOM.][TECH.]	die Leckstelle  Pl.: die Leckstellen
el escape [AUTOM.][TECH.]	die Undichtigkeit  Pl.
el escape [TECH.]	die Undichtheit  Pl.
escape radiactivo [PHYS.]	Freisetzung von Radioaktivität
juego de escape	das Escape-Room-Spiel  Pl.: die Escape-Room-Spiele   englisch
juego de escape	der Escaperoom   auch: Escape-Room  Pl.: die Escaperooms, die Escape-Rooms   englisch
escape de gas	der Gasauslass  Pl.: die Gasauslässe

Verben

escapar	entkommen  | entkam, entkommen |
escaparse (de algo (oder: alguien))	(jmdm./etw.) entkommen  | entkam, entkommen |
escapar	entgleiten  | entglitt, entglitten |
escapar	entrinnen  | entrann, entronnen |
escapar	entwischen  | entwischte, entwischt |
escapar	fortlaufen  | lief fort, fortgelaufen |
escapar	weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
escaparse	durchsickern  | sickerte durch, durchgesickert |
escaparse	wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
escaparse	durch die Lappen gehen  | ging, gegangen |
escaparse	sich^Akk. losmachen  | machte los, losgemacht |
escapar de algo (oder: alguien)	jmdm./etw. entfliehen  | entfloh, entflohen |
escaparse de algo	vor etw.^Dat. flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
escaparse de algo (oder: alguien)	jmdm./etw. entrinnen  | entrann, entronnen |

Phrasen

escaparse de las manos [fig.]	aus den Händen gleiten  | glitt, geglitten | [fig.]
escaparse de las manos [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
dejar escapar la oportunidad [fig.]	die Gelegenheit verpassen lassen [fig.]
por motivos que se escapan a la razón	aus unerfindlichen Gründen

Orthographisch ähnliche Wörter

escapes, escapo, escarpe

Aus dem Umfeld der Suche

permeabilidad, chorreo, desaireación, fuga