tropfen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tropfen
der Tropf (Substantiv)

Substantive

la gota	der Tropfen  Pl.: die Tropfen
autillo barbudo [ZOOL.]	die Tropfeneule   wiss.: Megascops barbarus, Otus barbarus   [Vogelkunde]
tecolote barbudo [ZOOL.]	die Tropfeneule   wiss.: Megascops barbarus, Otus barbarus   [Vogelkunde]
tecolote barbudo [ZOOL.]	die Tropfenkreischeule   auch: Tropfen-Kreischeule   wiss.: Megascops barbarus, Otus barbarus   [Vogelkunde]
manguera de riego por goteo [TECH.]	der Tropfenschlauch
tubo de riego por goteo [TECH.]	der Tropfenschlauch
alcohol de menta	die Pfefferminztropfen
alma de cántaro [fig.]   - persona ingenua	der Tropf [ugs.]
dispositivo de infusión por goteo [MED.]	der Tropf  Pl.: die Tropfe
el tonto | la tonta	der Tropf  Pl.: die Tröpfe [ugs.]   veraltend
autillo barbudo [ZOOL.]	dier Tropfenkreischeule   auch: Tropfen-Kreischeule   wiss.: Megascops barbarus, Otus barbarus   [Vogelkunde]
halconcito argentino [ZOOL.]	der Tropfenzwergfalke   auch: Tropfen-Zwergfalke  Pl.   wiss.: Spiziapteryx circumcincta, Spiziapteryx circumcinctus   [Vogelkunde]
halconcito gris [ZOOL.]	der Tropfenzwergfalke   auch: Tropfen-Zwergfalke  Pl.   wiss.: Spiziapteryx circumcincta, Spiziapteryx circumcinctus   [Vogelkunde]
halconcito gris americano [ZOOL.]	der Tropfenzwergfalke   auch: Tropfen-Zwergfalke  Pl.   wiss.: Spiziapteryx circumcincta, Spiziapteryx circumcinctus   [Vogelkunde]
el arrastrado | la arrastrada	elender Tropf [fig.] [pej.]

Verben

gotear	tropfen  | tropfte, getropft |
escurrir algo   - una bebida	etw.^Akk. (bis auf den letzten Tropfen) leeren  | leerte, geleert |   - Getränk

Präpositionen / Pronomen / ...

escurridero, escurridera  Adj.

Abtropf...

Phrasen

ser solo un granito de arena en el desierto [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.]
ser solo una gota en medio del océano [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.]
Es la gota que colma el vaso.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
La última gota hace rebasar la copa.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

Orthographisch ähnliche Wörter

stopfen, Stopfen, Topfen, Tropen

Aus dem Umfeld der Suche

Zipperlein, Tröpfchen, Gicht, Regentropfen, perlen, lecken, tröpfeln