Winde - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Winde
der Wind (Substantiv)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (nur 3.P.Sg.) (Verb)
winden (Verb)

Substantive

el cabestrante	die Winde  Pl.: die Winden
la enredadera	die Winde  Pl.: die Winden
el chigre	die Winde  Pl.: die Winden
el torno [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
el cabrestante [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
torno para la puerta de nivelación	die Planiertürwinde
el viento	der Wind  Pl.: die Winde
el aire   - viento, corriente de aire	der Wind  Pl.: die Winde
el pedo	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind, Blähung
la ventosidad	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind, Blähung
resistencia al viento	die Windbeständigkeit
velocidad vectorial del viento [TECH.]	der Windgeschwindigkeitsvektor
la anemocoria [BOT.]	die Windausbreitung   - der Samen
vientos globales [UMWELT]	globale Winde

Verben

haber viento	winden  | windete, gewindet |
enroscar algo	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
retorcer algo	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
torcer algo	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
serpentear	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
contorsionarse	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
enroscarse	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
retorcerse	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
torcerse	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
hacer viento [SPORT]	winden  | windete, gewindet |   [Jagdsport]
aventar algo	etw.^Akk. in den Wind streuen  | streute, gestreut |
estar aturdido	durch den Wind sein  | war, gewesen | [ugs.]
estar confuso	durch den Wind sein  | war, gewesen | [ugs.]
estar trastocado [ugs.]	durch den Wind sein  | war, gewesen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

a orza [NAUT.]	gegen den Wind
de orza [NAUT.]	gegen den Wind

Präpositionen / Pronomen / ...

aventador, aventadora  Adj.	Wind...
eólico, eólica  Adj.	Wind...
mural  Adj.  m./f.	Wand...

Phrasen

ser flojo de muelles [fig.] [ugs.]	die Winde nicht halten können [fig.]
Lo que el viento se llevó.   - película	Vom Winde verweht   - Film
barloventear [NAUT.]	hart am Winde segeln
bolinear [NAUT.]	hart am Winde segeln
ceñir [NAUT.]	hart am Winde segeln
por mal tiempo que haga	bei Wind und Wetter
no hacer caso de algo	etw.^Akk. in den Wind schlagen [ugs.] [fig.]
hablar con la pared [fig.]	in den Wind reden [fig.]
predicar en el desierto [fig.]	in den Wind reden [fig.]
enterarse de algo   - algo secreto	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
quitar hierro a alguien [fig.]	jmdm.^Dat. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
El que/Quien siembra vientos recoge tempestades.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
cambiarse la chaqueta [fig.]	sein Fähnchen nach dem Wind richten [fig.]
cambiarse la chaqueta [fig.]	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [fig.]

Beispiele

Hay un viento fresco.	Es weht ein frischer Wind.
Hay un viento frío.	Es weht ein kalter Wind.
Hay un viento fresco.	Es weht ein kühler Wind.

Orthographisch ähnliche Wörter

finde, linde

Binde, Hinde, indem, Inder, indes, Index, Linde, Rinde, Weide, Wende, Wider, wider, Wilde, Wind, Windei, Windel, winden, Winden, Wunde

Aus dem Umfeld der Suche

Spill, Drehbank, Spillscheibenwinde, Seilhaspel, Drehmaschine, Winsch