petada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

petar a alguien [ugs.]	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
petar [ugs.] (Esp.)   - dejar de funcionar	versagen  | versagte, versagt |
petar [ugs.] (Esp.)   - estallar, reventar	bersten  | barst, geborsten |
petar [ugs.] (Esp.)   - estallar, reventar	platzen  | platzte, geplatzt |
petar [ugs.] (Esp.)   - estropearse, romperse	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben | [ugs.]
petar [ugs.] (Esp.)   - estropearse, romperse	kaputt gehen  | ging, gegangen |
petar [ugs.] (Esp.)   - ordenador: dejar de funcionar	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt | [fig.]
petar   auch: petarlo, petarla [ugs.] (Esp.)   - tener mucho éxito, triunfar	großen Erfolg haben  | hatte, gehabt |
petar   auch: petarlo, petarla [ugs.] (Esp.)   - tener mucho éxito, triunfar	populär werden  | wurde, geworden/worden |
petar a alguien hacer algo [ugs.]	zu etw.^Dat. Lust haben  | hatte, gehabt |
petar el cacas (auch: caca) a alguien [sl.] [vulg.] (Esp.)   - sodomizar	jmdn. in den Arsch ficken  | fickte, gefickt |
estar a petar de alguien [ugs.] (Esp.)	bis zum Bersten voll von jmdm. sein  | war, gewesen | [ugs.]   - von Menschen überfüllt sein
estar a petar de alguien [ugs.] (Esp.)	von jmdm. bersten  | barst, geborsten | [ugs.]   - von Menschen überfüllt sein
estar petado de gente [ugs.]   - muy lleno	gerammelt voll sein [ugs.]

Adjektive / Adverbien

petado, petada  Adj. [ugs.]	rappelvoll  Adj. [ugs.]
petado, petada  Adj. [ugs.]   - lleno	voll

Phrasen

petarse de risa [ugs.] (Esp.)	vor Lachen bersten  | barst, geborsten | [ugs.]
petarse de risa [ugs.] (Esp.)	vor Lachen platzen  | platzte, geplatzt | [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

patada, pelada, penada, pesada, petaca, petado, pitada, putada

Aus dem Umfeld der Suche

preñado, plenaria, petado, atiborrado, atiborrada, colmado, tope, llenísima, llenísimo, plena, henchida, plenario, henchido, colmada