sombras - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sin sombras	schattenfrei
(de color) gris sombra	umbragrau
malasombra  Adj.  m./f.   auch: el mala sombra | la mala sombra   - que tiene mala intención	gemein

Substantive

la sombra	der Schatten  Pl.: die Schatten
la sombra	die Schattenseite  Pl.: die Schattenseiten
la sombra	der Schemen  Pl.: die Schemen
la sombra [KUNST]	die Schraffur  Pl.: die Schraffuren
las sombras chinescas  f. Pl.	das Schattenspiel  Pl.: die Schattenspiele
las sombras chinescas  f. Pl.	das Schattentheater  Pl.: die Schattentheater
sombra de Venecia	die Umbra  kein Pl.
sombra proyectada [FOTO.]	der Schlagschatten  Pl.: die Schlagschatten
el malasombra | la malasombra   auch: mala sombra   - persona que tiene mala intención	der Schurke | die Schurkin  Pl.: die Schurken, die Schurkinnen
el malasombra | la malasombra   auch: mala sombra   - persona que tiene mala intención	gemeine Person
formación de sombras	die Schattenbildung  Pl.: die Schattenbildungen
príncipe de las sombras   - diablo	Fürst der Schatten   - Satan
difusión de sombras [PHYS.]	die Schattenstreuung  Pl.
sombra de ojos	der Lidschatten  Pl.: die Lidschatten

Verben

tener miedo hasta de su propia sombra

sich^Akk. vor seinem eigenen Schatten fürchten

Phrasen

estar a la sombra de alguien [fig.]	in jmds. im Schatten stehen [fig.]
hacer sombra a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdm./etw. die Schau stehlen [fig.]
hacer sombra a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
poner a la sombra a alguien [fig.]   - encarcelar	jmdn. einlochen  | lochte ein, eingelocht | [ugs.]   - ins Gefängnis sperren
reírse de su propia sombra [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
ser apenas una sombra de sí mismo [fig.]	nur noch ein Schatten seiner (oder: ihrer) selbst sein [fig.]
saltar por encima de su sombra [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
no ser ni la sombra de lo que era [fig.]	nur noch der (oder: ein) Schatten seiner selbst sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

sombra