molesta - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

molesta
molestar (Verb)
molestarse (Verb)

Verben

molestar a alguien	jmdn. stören  | störte, gestört |
molestar a alguien   - enfadar	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
molestar a alguien   - dolor	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
molestar   - zapatos, etc.	drücken  | drückte, gedrückt |   - Schuhe etc.
molestar a alguien   - persona, ruido, etc.	jmdn. belästigen  | belästigte, belästigt |   - stören   - Person, Lärm etc.
molestarse	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
molestarse	sich^Dat. Umstände machen
molestar a alguien	jmdn. behelligen  | behelligte, behelligt |
molestarse   - tomarse la molestia	sich^Dat. die Mühe machen  | machte, gemacht |
molestarse [fig.]	sich^Akk. beleidigt fühlen  | fühlte, gefühlt |
molestarse [fig.]	sich^Akk. gekränkt fühlen  | fühlte, gefühlt |
molestar a alguien	jmdn. piesacken  | piesackte, gepiesackt | [ugs.]
molestarse [fig.]	verletzt sein  | war, gewesen |   - gekränkt sein
molestar	derangieren  | derangierte, derangiert |   veraltet   - stören
pegarse a alguien como una ladilla (Lat. Am.: Venez.) [vulg.]   - arrimarse a otra persona molestándola	sich^Akk. wie eine Klette an jmdn. hängen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

molesto, molesta  Adj.	gekränkt
molesto, molesta  Adj.	ärgerlich
molesto, molesta  Adj.	belästigend
molesto, molesta  Adj.	beschwerlich
molesto, molesta  Adj.	hinderlich
molesto, molesta  Adj.	störend
molesto, molesta  Adj.	unbequem
molesto, molesta  Adj.	zudringlich
molesto, molesta  Adj.	unerfreulich
molesto, molesta  Adj.	langwierig   - lästig
molesto, molesta  Adj.   - enfadado	verärgert
molesto, molesta  Adj.   - persona	aufdringlich
molesto, molesta  Adj.   - fastidioso	lästig   - störend
molesto, molesta  Adj.	verdrießlich [form.]   veraltend

Substantive

los ruidos molestos  m. Pl.	die Lärmbelästigung  Pl.: die Lärmbelästigungen
preguntas molestas	das Gefrage  kein Pl. [pej.]

Beispiele

Me molesta sobremanera.	Das stinkt mir ganz gewaltig.
Si no le molesta ...	Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ...

Phrasen

¡Qué detalle! No tendrías que haberte molestado.	Das ist ja nett von dir! Aber es wäre wirklich nicht nötig gewesen.
¡Quita!   - no molestar	Geh mir aus dem Weg!

Orthographisch ähnliche Wörter

molestar, molestia, molesto, moleta

Aus dem Umfeld der Suche

onerosa, molesto, fastidioso, latera, enojosa, cargosa, meticón, pijotera, latero, enojoso, embarazoso, pijotero, meticona, cargoso, incómodo, metijona, incómoda, molestoso, molestosa, oneroso