Fragen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fragen
die Frage (Substantiv)

Verben

preguntarse	sich^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
preguntar algo a alguien	jmdn. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
demandar algo	etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
preguntar por algo (oder: alguien)	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |
plantearse algo	sich^Akk. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
eludir preguntas	Fragen ausweichen
hacer preguntas a alguien	jmdm. Fragen stellen  | stellte, gestellt |
preguntar a alguien con mucha insistencia	bei jmdm. (mit Fragen) nachhaken  | hakte nach, nachgehakt |
acribillar a preguntas a alguien	jmdn. mit Fragen löchern  | löcherte, gelöchert |
marear a alguien a preguntas	jmdn. mit Fragen überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
acribillar a preguntas a alguien	jmdn. mit Fragen überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
insistir   - con preguntas	bei jmdm. (mit Fragen) nachhaken  | hakte nach, nachgehakt |
moler a alguien a preguntas [ugs.]	jmdn. mit Fragen belästigen  | belästigte, belästigt |
moler a alguien a preguntas [ugs.]	jmdn. mit Fragen löchern  | löcherte, gelöchert |

Substantive

la pregunta	die Frage  Pl.: die Fragen
la cuestión	die Frage  Pl.: die Fragen
el interrogante	die Frage  Pl.: die Fragen
pregunta estándar	die Standardfrage
preguntas frecuentes	häufig gestellte Fragen
cuestiones de seguridad  Pl.	Fragen der Sicherheit
pregunta abierta	offene Frage
el planteamiento	das Aufwerfen einer Frage
pregunta cerrada	geschlossene Frage   - Antwortmöglichkeiten sind vorgegeben
cuestión alemana [HIST.]	die Deutsche Frage
debate sobre el candidato a canciller [POL.]	die K-Frage   (kurz für: Kanzlerkandidat-Frage)
especialista en energía [UMWELT]	der Fachmann | die Fachfrau in Energiefragen

Adjektive / Adverbien

fuera de duda	außer Frage
posible  Adj.  m./f.	infrage (auch: in Frage) kommend
en cuestión	infrage (auch: in Frage) kommend

Phrasen

comer (auch: comerse) a alguien a preguntas [ugs.]	jmdn. mit Fragen löchern [ugs.]
acribillar a preguntas	Löcher in den Bauch fragen
atosigar a preguntas	Löcher in den Bauch fragen
bombardear a preguntas	Löcher in den Bauch fragen
freír a preguntas	Löcher in den Bauch fragen
A palabras necias, oídos sordos.	Eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort.
¡Ni lo sueñes!	Das kommt nicht in Frage!
¡Nada de eso!	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage)!
¡Ni hablar!	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage)!
¡Ni soñarlo!	Es kommt überhaupt nicht infrage (auch: in Frage)!
¡Naranjas de la China! [ugs.]	Kommt überhaupt nicht in Frage!

Beispiele

Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo.	Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.
¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein, das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?
Ya es hora de que demos respuestas a estas preguntas.	Es ist allerhöchste Zeit, dass wir Antwort auf diese Fragen geben.
Os estoy preguntando.	Ich habe euch gefragt.
¡No te cortes y pregúntalo!	Sei nicht so schüchtern und frage danach!
Queda flotando la pregunta	die Frage steht weiterhin im Raum
Eso no nos lo estamos ni planteando.	Das kommt für uns nicht einmal in Frage.
No hay motivos para dudar de su proyecto.	Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen.
No me da la gana contestar tu pregunta.	Ich habe keinen Bock, deine Frage zu beantworten.

Orthographisch ähnliche Wörter

fangen, Fangen, Frage, fragend, Frager, Kragen, ragen, tragen, Tragen

Aus dem Umfeld der Suche

erfragen