trügen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trügen
tragen (Verb)

Verben

mentir   - indicio, etc.	trügen  | trog, getrogen |   - Anzeichen etc.
engañar   - las apariencias	trügen  | trog, getrogen |   - der Schein
marranear a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	jmdn. trügen  | trog, getrogen |
calzar algo   - ropa, zapatos, etc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung, Schuhe etc.
vestir algo   - ropa	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung
llevar algo (oder: a alguien)   auch    - ropa	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |   auch    - Kleidung
portar algo   veraltet	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
gestar algo	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
sustentar algo	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
llevar puesto algo	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
cargar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
usar algo   - llevar una prenda de vestir	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
aguantar algo   - sostener	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
dar algo   - frutas	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Früchte

Substantive

llevar algo a alguien

etw.^Akk. zu jmdm. tragen

Präpositionen / Pronomen / ...

suspensorio, suspensoria  Adj.	Trag...
tectriz  Adj.  m./f. [BOT.]   - hoja	Trag...   - Blatt

Phrasen

Las apariencias engañan.	Der Schein trügt.
El hábito no hace al monje.	Die Kutte macht noch keinen Mönch, der Schein trügt.
dar fruto [fig.]	Früchte tragen [fig.]
ser estrecho de miras	Scheuklappen haben (auch: tragen) [ugs.] [fig.]
llevar agua al mar [fig.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
llevar hierro a Vizcaya [fig.] [ugs.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
llevar leña al monte [fig.] [ugs.]	Eulen nach Athen tragen [fig.]
llevar hierro a Vizcaya [fig.] [ugs.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar leña al monte [fig.] [ugs.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar algo con la cabeza alta [fig.]	etw.^Akk. erhobenen Hauptes tragen [fig.] [form.]
darse mucho aire [ugs.] [fig.] [pej.]	die Nase hoch tragen [ugs.]

Beispiele

Me han puesto aparato.	Ich muss eine Zahnspange tragen.
No le guardo rencor alguno.	Ich trage es ihm nicht nach.
¿Qué pie calza?	Welche Schuhgröße trägt er/sie?
La incrustación repetida contribuye a la inaceptabilidad. [LING.]	Wiederholte Einschachtelung trägt zur Nicht-Akzeptabilität bei.   [generative Transformationsgrammatik]

Orthographisch ähnliche Wörter

rügen, tragen, Tragen, trüben