olvido - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

olvido
olvidar (Verb)
olvidarse (Verb)

Substantive

el olvido	das Vergessen  kein Pl.
el olvido	die Vergessenheit  Pl.
el olvido	die Vergesslichkeit  Pl.
curva del olvido	die Vergessenskurve  Pl.: die Vergessenskurven
olvido de sí mismo	die Selbstvergessenheit  Pl.

Adjektive / Adverbien

por olvido

aus Vergesslichkeit

Verben

olvidar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. vergessen  | vergaß, vergessen |
olvidarse de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. vergessen  | vergaß, vergessen |
olvidarse de algo	jmdm. etw.^Akk. entfallen  | entfiel, entfallen |   - vergessen
olvidarse	sich^Akk. vergessen  | vergaß, vergessen | [fig.]
olvidarse de algo	etw.^Akk. verschwitzen  | verschwitzte, verschwitzt | [ugs.] [fig.]   - vergessen
olvidar algo	etw.^Akk. verlernen  | verlernte, verlernt |
olvidar algo (en algún lugar)	etw.^Akk. (irgendwo) liegen lassen
olvidarse de hacer algo	vergessen etw.^Akk. zu tun
olvidar algo	etw.^Akk. verbummeln  | verbummelte, verbummelt |   - vergessen
hacer olvidar algo a alguien	jmdn. etw.^Akk. vergessen lassen
hacer olvidar algo a alguien	jmdn. über etw.^Akk. hinwegtäuschen  | täuschte hinweg, hinweggetäuscht |

Phrasen

caer en el olvido [fig.]	in Vergessenheit geraten [fig.]
Ausencias causan olvidos.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Largas ausencias causan olvidos.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Lo que se aprende de niño, no se olvida nunca.	Was man in der Wiege lernt, das bleibt bis zum Grabe.
Quien bien quiere, tarde olvida.	Wahre Liebe rostet nicht.

Beispiele

Se me olvidó el CD en casa.	Ich habe die CD zu Hause vergessen.
El equipo alemán olvidó pronto la derrota.	Die deutsche Mannschaft steckte die Niederlage ganz locker weg. [fig.]
No te olvides que ...	Bedenke, dass ...

Orthographisch ähnliche Wörter

bólido, bóvido, lívido, molido, movido, sólido

Oviedo

Aus dem Umfeld der Suche

desmemoria