soler - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

soler  +Inf.	gewohnt sein, zu  +Inf.  | war, gewesen |
soler  +Inf.	pflegen zu  +Inf.  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
caer al suelo	auf den Boden fallen  | fiel, gefallen |
echarse al suelo	sich^Akk. hinwerfen  | warf hin, hingeworfen |
poner suelas a algo   - zapato	etw.^Akk. besohlen  | besohlte, besohlt |   - Schuh
soler hacer algo	etw.^Akk. gewöhnlich tun  | tat, getan |
soler hacer algo	etw.^Akk. zu tun pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
tirar algo (al suelo)	etw.^Akk. hinschmeißen  | schmiss hin, hingeschmissen | [ugs.]
caer rodando al suelo	purzeln  | purzelte, gepurzelt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

como se suele hacer	wie es üblich ist
a ras del suelo	ebenerdig

Beispiele

Solemos pasar las Navidades en España.	Üblicherweise verbringen wir Weihnachten in Spanien.
María suele escribir cada día.	María pflegt jeden Tag zu schreiben.
Los jueves solemos comer paella.	Donnerstags essen wir normalerweise Paella.
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.
En aquella época solía trabajar 14 horas diarias.	Zu jener Zeit pflegte er 14 Stunden zu arbeiten.
Las motos suelen llevar matrículas de temporada.	Motorräder haben oft Saisonkennzeichen.

Phrasen

no levantar dos pies del suelo [fig.]	ein Dreikäsehoch sein [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Boden der Tatsachen bleiben [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [ugs.] [fig.]
no llegarle a alguien a la suela del zapato [fig.]   - ser muy inferior	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

doler, moler, olear, oler, solar, soleá, solear, sóleo, solera, solver

Öler, Sohle, solar, Sole, Solea, Solei, Solera, Sóller, Stör