freír - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

freír a alguien (Lat. Am.: Cuba) [ugs.]	jmdn. umlegen  | legte um, umgelegt | [ugs.]
freír algo [KULIN.]	etw.^Akk. braten  | briet, gebraten |
freír algo (con abundante aceite) [KULIN.]	etw.^Akk. frittieren  | frittierte, frittiert |
freír algo [KULIN.]	etw.^Akk. brutzeln  | brutzelte, gebrutzelt | [ugs.]
tener frío	frieren  | fror, gefroren |   - Gefühl der Kälte
hacer frío	kalt sein  | war, gewesen |
tener frío	frösteln  | fröstelte, gefröstelt |
tener frío	jmdm. kalt sein  | war, gewesen |
freír a alguien a balazos [ugs.]	jmdn. abknallen  | knallte ab, abgeknallt | [ugs.]
freír a alguien a tiros [ugs.]	jmdn. abknallen  | knallte ab, abgeknallt | [ugs.]
pasar algo por agua fría [KULIN.]   - huevos	etw.^Akk. abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |   - Eier
quedársele a alguien los cojones morados [vulg.]   - tener mucho frío	sich^Dat. den Arsch abfrieren [derb]
quedársele a alguien los huevos morados [vulg.]   - tener mucho frío	sich^Dat. den Arsch abfrieren [derb]

Substantive

el frito [KULIN.]	das Frittierte
el frito [KULIN.]	das Gebratene  kein Pl.
el frito [KULIN.]	das Pfannengericht  Pl.: die Pfannengerichte
plátano de freír	die Kochbanane  Pl.: die Kochbananen
huevo frito [KULIN.]	das Spiegelei  Pl.: die Spiegeleier
agua fría	das Kaltwasser  kein Pl.
aire frío	die Kaltluft  kein Pl.
arenque frito	der Brathering  Pl.: die Bratheringe
carne fría	der Aufschnitt  Pl.: die Aufschnitte
cola fría	der Kaltleim  Pl.: die Kaltleime
crema fría	die Cold Cream   englisch
flujo frío	kalter Fluss
luz fría	das Kaltlicht  Pl.: die Kaltlichter
pescado frito	der Backfisch  Pl.: die Backfische

Adjektive / Adverbien

frío(-a) y húmedo(-a)	feuchtkalt
frío(-a) y húmedo(-a)	nasskalt
con agua fría	mit kaltem Wasser
de sangre fría	kaltblütig
resistente al frío (de invierno)	winterfest
de sangre fría	wechselwarm   - kaltblütig

Phrasen

freír a preguntas	Löcher in den Bauch fragen
freír a tiros [fig.]	abknallen  | knallte ab, abgeknallt |
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír monas [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - die Beziehung zu einer Person abbrechen
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a freír monas [fig.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a freír monas [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a freír chuchangas [ugs.] [fig.] (Esp.: Canar.)	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
¡Vete a freír espárragos! [ugs.]	Geh (doch) dahin, wo der Pfeffer wächst! [ugs.]   veraltend
A sangre fría   - novela de Capote	Kaltblütig   - Titel von Capotes Buch
a sangre fría [fig.]	kaltblütig [fig.]
Gato escaldado del agua fría huye.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
conservar la cabeza fría [fig.]	einen kühlen Kopf behalten [fig.]

Beispiele

Hay un viento frío.	Es weht ein kalter Wind.
Pasé mucho frío toda la noche.	Ich habe die ganze Nacht gefroren.
Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]	Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

frito, reír